VIAJE DE KAIA - KAIA'S TRIP

Este domingo ha viajado Kaia a su nuevo hogar, ella fue encontrada junto a su hermano Falco hace un par de meses atrás. Ambos son muy buenos perritos, cariñosos, sociables y juguetones.
Kaia es algo más tímida con gente extraña, pero cuand...o te conoce es super cariñosa y te da todo su amor.
Muchísimas gracias a Lisa y Anders por ser sus padrinos de vuelo, su familia la estaba esperandola en el aeropuerto, y todos juntos se fueron a su nueva casa, pronto tendremos fotos de Kaia en su nuevo hogar.

Kaia flew to her new home last Sunday. She was found with his brother Falco a few months ago. They are very nice, sociable and playful dogs.
Kaia is a little shy, but when she knows you, she is a very loving dog.
Thank you very much to Lisa and Anders for being her flight sponsors. Her family was waiting for her in the airport, and all went together to her new home. We’ll have some pictures soon to show you!

Am Sonntag reiste Kaia in ihr neues Zuhause. Sie wurde, zusammen mit ihrem Bruder Falco, vor ein paar Monaten gefunden. Beide sind sehr liebe, verschmuste, verträgliche und verspielte Hunde.
Kaia ist ein bisschen zu Fremden ein bisschen zurückhaltender, aber wenn sie sie kennt, ist sie sehr verschmust und superlieb.
Vielen Dank an Lisa und Anders, dass ihr ihre Flugpaten wart. Ihre Familie erwartete Kaia bereits am Flughafen, und alle zusammen fuhren zu ihrem neuen Zuhause. Bald werden sie uns Bilder davon schicken.

DONACION - DONATION - SPENDE

Yanina y Sebastian nos han venido a visitar, nos dejaron una donación de 100 euros para nuestros perritos. Les agradecemos de todo corazón vuestra ayuda, ya que gracias a ella, podemos seguir adelante, ayudando a estos animalitos a encontrar un buen hogar. 

Yanina and Sebastian came to visit us and donated us 100€ for our dogs. We are really grateful with your help, because, thanks to it, we can continue with our work, helping dogs finding a home.
Yanina und Sebastian besuchten uns und gaben uns eine Spende über 100 € für unsere Hunde. Wir danken euch von ganzem Herzen für eure Hilfe, dank derer wir nach vorne schauen und unseren Tieren helfen können, ein gutes Zuhause zu finden.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : MOUWE

Mouwe es un pinscher, tiene 6 años, tiene mucha vitalidad. Le encanta correr, pasear, es algo tímido con algunos perros, pero con hembras es muy sociable. Le gustan mucho jugar y los mimos.... Alguien le quiere dar un lugar en su corazón a esta hermosura???

Mouwe is another 6-year-old pinscher. He is very energetic. He loves going for walks, running and playing. He is quite shy with some dogs but very sociable with females. Does anybody want to give him a home?
Mouwe ist ein 6jähriger Pinscher mit sehr viel Vitalität. Er rennt gerne, mag Spaziergänge, ist ein bisschen scheu anderen Hunden gegenüber, aber mit Hündinnen sehr verträglich. Schliesst ihn jemand ins Herz und gibt ihm ein Zuhause?

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : HAIRI

Hairi tiene 6 años, es una pinscher, es muy buena, sociable y cariñosa. Le encanta salir de paseo y jugar. Es muy alegre y necesita de un buen hogar. Alguien se anima para encontrarle un ...hogar a este angelito??

Hairi is a 6-year-old pinscher. She is very sociable and friendly. She loves going for walks and playing. She is very happy and needs a good home. Can anybody provide her with one?
Hairi ist eine 6 Jahre alte Pinscherhündin, sehr brav, verträglich und verschmust. Ihr gefallen Spaziergänge, ist sehr fröhlich und braucht ein gutes Zuhause. Gibt es jemanden, der es diesem kleinen Engel geben möchte?

DONACION - DONATION - SPENDE

Esta semana han venido Victor, Solvie y una amiga a visitarnos. Les han traído comida a nuestros nenes, muchas gracias por pensar en ellos. Esperamos verles pronto!!

Victor, Solvie and one of their friends came to visit us last week. They brought food for our dogs. Thank you very much! We hope to see you soon!
Diese Woche kamen Victor, Solvie und eine Freundin und brachten Futter für unsere Hunde. Vielen Dank, dass ihr an sie gedacht habt. Wir freuen uns, wenn sie uns bald wieder besuchen.

PERRITA ENCONTRADA - DOG FOUND!

Esta perrita mezcla de american stattford fue encontrada el día 19 de junio, cerca de casa pastores, santa lucía. Tiene aproximadamente 1 año, mide 55 - 60 cm, no crece más, no tiene microchip. Las persona...s que la encontraron han intentado todo, carteles, difusión pero sus dueños no han aparecido y ahora están buscando un hogar para ella. La perrita se lleva muy bien con otros perros y gatos, es muy juguetona y cariñosa, además es muy inteligente aprende bastante rápido todo lo que se le enseña. Si alguien está interesad@ en ella, por favor contactar al email : joker_373@hotmail.com, ayudemos a difundir. Gracias!

 

NOTICIAS DE BAILEY -BAILEY'S NEWS -Neuigkeiten von Bailey

Conny nos ha mandado nuevas fotos de nuestro guapetón, Bailey. Él está precioso, es la alegría de su hogar. Su dueña está muy feliz con él, y él con ella. Todos quienes lo conocen, preguntan de donde es, si tiene más hermanos aquí, etc. Nos alegran mucho estas fotos, para todos los voluntarios valen oro, son los momentos más gratificantes que tenemos… “un trabajo con sacrificios pero con recompensas tan maravillosas y gratificantes como éstas” Gracias Conny por amar tanto a nuestro Bailey.

 Conny sent us some really nice photos from our big boy Bailey. He looks great and is the joy of the house. His owner is very happy with him. Everybody who knows him always ask where he comes from, or if he has other brothers, etc. We really enjoyed seeing the photos, for all the volunteers they are very rewarding. Our work is hard but great outcomes like these make it all worthwhile. Thank you very much Conny for loving Bailey so much!
Conny schickte uns neue Fotos von unserem Hübschen Bailey. Er ist bildschön und der Sonnenschein in seinem Zuhause. Seine Besitzerin ist sehr glücklich mit ihm und umgekehrt. Alle, die ihn kennen, fragen, ob er hier noch Geschwister hat usw. Über diese Fotos freuen wir uns sehr, für uns alle sind sie Gold wert und die schönsten Momente, die wir erleben... "eine aufopfernde Arbeit, aber mit solch tollen und erfreulichen Belohnungen wie diese".
Danke, Conny, dass du unseren Bailey so sehr liebst!

NOTICIAS DE VERDI AHORA EDDY - VERDI'S NEWS - Neuigkeiten von Verdi (jetzt Eddy)

Nos han enviado estas hermosas fotos de Verdi, él está de maravilla, ahora se llama Eddy. Comparte su hogar junto a una perrita que no ha tenido mucha suerte. Ahora nuestro grandullón la ha ayudado mucho a ganar confianza en si misma, ambos se lo pasan super bien en los paseos.
Gracias por estas hermosas fotos de nuestro querido grandullón, nos alegra mucho recibir estas noticias.

 These wonderful photos have arrived from Verdi, now named Eddy. He lives now with another female dog, who had suffered a lot in the past but which is now, thanks to Eddy and their family, felling more confident. They are both enjoying their walks a lot.
Thank you very much for send us these really nice pictures from our beloved big boy. We really appreciate it.

Diese tollen Bilder erhielten wir von Verdi, dem es ausgezeichnet geht, und der jetzt Eddy heisst. Er teilt sein Zuhause mit einer Hündin, die nicht viel Glück im Leben hatte. Ihr hat unser Grosser geholfen, Selbstvertrauen zu gewinnen, und beide haben viel Spass an gemeinsamen Spaziergängen.
Danke für diese hübschen Fotos von unserem Grossen. wir freuen uns immer sehr über so gute Nachrichten.

RESUMEN JUNIO 2013

DIAS DE GUARDERIA DEL 16 AL 30 DE JUNIO 2013