Zimba siempre en nuestros corazones

Hasta siempre, querido Zimba! - Farewell beloved Zimba! - Mach's gut, Zimba!

La historia de Zimba empezó a finales de octubre del 2011, cuando tenía 16 años y llegó a la Protectora. Le había atropellado un coche, tenía heridas visibles en parte del lomo. Afortunadamente y pese a su edad no tenía ninguna rotura ni fractura. No podíamos creer que dejasen a un perrito de 16 años a su suerte, no veía nada, normal a su edad. Nos informamos y se pudo saber que la dueña de Zimba había muerto, la hija de la señora tenía problemas mentales, y seguramente ésa fue la razón por la que Zimba acabó en las calles y con el desenlace que ya hemos dicho.
Llegó a la Protectora empezando el invierno. Al principio le gustaba salir a pasear por el barranco con algunos de sus compañeros. Mary con la ayuda de Mariana, lo dejaron precioso con un nuevo look. Sus heridas se curaron poco a poco, pero él se iba apagando a medida que pasaban los días.
Era angustiante el llegar a la protectora; lo primero que hacíamos era ir a su jaula, ver que estaba bien. La luz de sus ojos, perdía fuerza y esperanza. Una de nuestras compañeras, no soporto la idea de que este abuelito muriese detrás de unas frías rejas, lo llevó a casa, primero pensando en que si se tenía que ir, que fuese dentro de un hogar, con una camita calentita y rodeado de amor.
Para su sorpresa, Zimba dio un vuelco enorme. Empezó a caminar nuevamente, a tener vida, y energía. Le encantaba estar en el jardín, junto a su propio árbol, contemplando las flores, los pajaritos y rodeado de sus nuevas compañeras, que también son mayorcitas.
Así, pasaron las semanas, los meses y los años…afortunadamente años.
Zimba, fue adoptado por su familia de acogida, fue el abuelete de muchos cachorros que pasaron por esa casa. Compartió navidades y años nuevos, rodeado de amor y cariño.
Le encantaba el pollo asado, era su debilidad, podía comerlo todos los días. Hace unos meses empezó con los dolores de sus extremidades, normales a su edad, alcanzó los 19 años. Lamentablemente ni los medicamentos podían aliviar la artrosis degenerativa que tenía. Ya sus extremidades no le respondían, y un día no pudo más… su corazón pedía un descanso, y nuestro querido abuelito descansó.
Te agradecemos todos y cada uno de los momentos que nos regalaste, querido Zimba. Eras y serás nuestro abuelito. Es cierto, que llegaste tarde a nuestras vidas, pero nos regalaste unos años maravillosos. 
Desde aquí, y tomando el ejemplo de la familia que adoptó a Zimba, promovamos la adopción de los perritos mayores.
Sabemos que no estarán tanto tiempo con nosotros, pero es una experiencia maravillosa, no podrán estar tanto tiempo como quisiéramos, pero ellos no se merecen que sus canas y años se vean como un estorbo. 
Zimba era un perro maravilloso, lleno de una fuerza increíble por vivir, y tenemos la certeza de que los casi 2 años y medio que pudimos disfrutarle fue feliz, su hogar era lo que más quería. Su camita, su jardín, sus colegas maduritas, su familia… todo para él era muy apreciado y nos lo hacía saber, perdió la vista, pero no el olfato y cuando llegaba su familia de trabajar, se ponía muy contento, le encantaba que le mimasen y ténganlo por seguro que fue un perrito muy, muy amado y feliz. 
Te amamos querido Zimba, tu recuerdo siempre estará en nuestros corazones, y sabemos que más tarde o más temprano estaremos juntos, en familia nuevamente, hasta siempre abuelito de mi corazón!

Zimba’s story started in October 2011 when he arrived at Anahi. He had been hit by a car and had suffered injuries to his back. Fortunately, no bones were broken. We couldn’t believe that someone had abandoned an old dog, but later on we found out that his owner had died and his daughter suffered from mental problems, which seems to be the reason Zimba ended up on the street.
He arrived at Anahi in Winter. Mary and Mariana cut his hair and gave him a great new look. At the beginning he enjoyed going for walks with his companions. His wounds were healing but, as the days passed, his strength began to wane. 
It was an anguishing experience to arrive at the protector while he was there. The first thing we did was always to check that he was all right. His eyes were losing brightness and hope. One of our volunteers couldn’t bear to see him suffer any more and decided that if he was going to die he should at least die in a warm bed surrounded by love.
To her surprise, Zimba’s health and spirit improved a lot. He started walking and had more energy. He loved being in the garden with his own tree, looking at the flowers, the birds and surrounded by his new companions who were also old. 
And days passed, and weeks and years....
Zimba was adopted by his foster family and he became the grandfather to a lot of puppies that passed through the house. He enjoyed his last years, and shared Christmases and new year’s eves surrounded by people who loved him.
He had a weakness for roast chicken; he would have happily eaten it every day. A few months ago, he started to have some problems with his legs, which is normal for a dog of 19 years. But unfortunately, medicines couldn’t help him with the arthritis. By the end, he couldn’t move his legs and one day his heart gave up, and this beloved grandfather finally rested. 
We want to thank you for all the wonderful moments you gave us, dear Zimba. You will always be our grandfather. It’s true that you arrived late to our lives, but you left us wonderful memories. 
We would like to encourage people to adopt old dogs one family did for Zimba. We know they are not going to be with us for a long time, but it can be a great experience and these dogs don’t deserve to be abandoned just for their grey hair.
Zimba was a great dog who loved life and we are sure that the thing he loved most was his home. He loved his bed, his senior companions, his garden, his family... everything was precious for him and he always made this clear to us. He lost his sight but not his sense of smell, and when his family arrived from home he was always happy. He was a happy and beloved dog. 
We love you Zimba, your memories will be always in our hearts and some day we are going to be together again, as a family. 

Zimbas Geschichte begann Ende Oktober 2011, als er bereits 16 Jahre alt war und zu uns ins Tierheim kam. Ein Auto hatte ihn angefahren und sichtbare Wunden am Rücken hinterlassen. Glücklicherweise trug er keine Brüche davon. Wir konnten nicht glauben, dass man einen 16jährigen Hund einfach seinem Schicksal überlässt, denn er sah nicht mehr gut, was jedoch für sein Alter normal ist. Also machten wir uns schlau und erfuhren, dass seine Besitzerin gestorben war, und ihre Tochter mentale Probleme hatte. Wahrscheinlich war das einer der Gründe, warum Zimba auf der Strasse landete.Er kam ins Tierheim, als gerade der Winter bevorstand. Anfangs gefiel es ihm noch, mit seinen Kumpels im Barranco spazieren zu gehen, und mit Marys und Marianas Hilfe bekam er einen hübschen neuen Look. Seine Wunden heilten nach und nach, aber er verlor von Tag zu Tag seinen Lebenswillen.
Es war schon ein beklemmendes Gefühl, ins Tierheim zu kommen, und als erstes schauten wir immer wie es ihm ging. Sein Augenlicht, er verlor an Kraft und wir langsam die Hoffnung. Eine unserer Kolleginnen konnte nicht länger mitansehen, dass dieser Opa hinter kalten Gitterstäben starb, nahm ihn mit zu sich nach Hause und dachte, dass, wenn er sterben müsse, dann wenigstens in einem Zuhause in einem warmen Bettchen und mit viel Liebe.
Zu ihrer Überraschung machte Zimba eine Kehrtwendung, begann wieder zu laufen, hatte Lebensmut und Energie. Der Garten gefiel ihm, sein eigener Baum, er schaute sich die Blumen an, die Vögel und war umgeben von seinen neuen Gefährten, die alle schon recht betagt sind.
So vergingen Wochen, Monate, Jahre... glücklicherweise Jahre.
Zimba wurde von seiner Pflegefamilie adoptiert und war der Opa von vielen Welpen, die in diesem Haus vorübergehend aufgenommen worden waren. Er feierte Weihnachten und neue Jahre mit uns, immer umhegt und umsorgt.
Grillhähnchen mochte er besonders gern und hätte das am liebsten jeden Tag gefressen. Vor ein paar Monaten bekam er starke Schmerzen an seinen Beinen, auch normal in seinem Alter, er war mittlerweile 19. Leider konnten die Medikamente die Schmerzen seiner degenerativen Arthrose nicht wirklich lindern. Seine Beine gehorchten ihm nicht mehr, und eines Tages konnte er einfach nicht mehr... Sein Herz verlangte nach Ruhe, und unser geliebter Opi schlief ein.
Wir danken dir für alle und jeden einzelnen Moment, den du uns geschenkt hast, lieber Zimba. Du warst und wirst immer unser Opi bleiben. Sicher kamst du spät in unser Leben, aber du schenktest uns ein paar wundervolle Jahre.
Hier, und als gutes Beispiel, möchten wir die Familie nennen, die Zimba adoptierte und die Adoption älterer Hunde fördern.
Wir wissen, dass sie nicht lange bei uns bleiben, aber es ist eine wunderschöne Erfahrung. Sie können nicht so lange bleiben, wie wir es gerne hätten, aber sie verdienen es nicht, dass graue Schnauzen und Alter ein Hindernis darstellen.
Zimba war ein toller Hund, voller Lebensmut, und wir sind sicher, dass er die 2 1/2 Jahre, die er bei uns lebte, glücklich und sein Zuhause das war, was er am meisten geliebt hat. Sein Bett, seinen Garten, seine älteren Kumpels, seine Familie... für all das war er dankbar. Er verlor zwar sein Augenlicht, nicht aber seinen Geruchssinn, und wenn seine Familie von der Arbeit nach Hause kam, zeigte er sich sehr glücklich und wollte gestreichelt werden. Seien Sie sicher, er war ein sehr sehr geliebter und glücklicher Hund.
Wir lieben dich, Zimba, wir werden dich immer in unseren Herzen haben und wissen, dass wir über kurz oder lang wieder vereint, als Familie zusammen sein werden. Mach's gut, mein Herzensopa!


http://youtu.be/jZgAzjpIaiU

Colin, Freddy y Pedro / Video Aeropuerto

Nuestros queridos Colin, Freddy y Pedro en el aeropuerto, rumbo a un nuevo hogar. Los tres llegaron bien, agradecemos a Drees por ser nuestro padrino de vuelo, y así permitir que nuestros tres mosqueteros tuviesen un buen hogar.

http://youtu.be/fBAZ7NTy-0I

GATITA PERDIDA - CAT LOST!

Esta hermosa gatita se ha perdido por la zona de Vecindario. Si la ven, cogerla, cualquier información contactar a los móviles : 626536073-629825808, ayudemos a difundir. Gracias!

DONACION - DONATION - SPENDE

Sattu y Markus están en Gran Canaria, y como todos los años nos han venido a visitar y les han traído comida a nuestros perritos. Además han querido disfrutar con ellos dándoles paseos y muchos mimitos extras. Gracias por pensar en ellos siempre.

Sattu and Markus are in Gran Canaria and, as every year, they came to visit us and brought food for our dogs. They also enjoyed walking the dogs and gave them lot of love. Thank you very much for always thinking in our dogs.

Sattu und Markus sind in Gran Canaria und, wie jedes Jahr, haben sie uns besucht und Futter für unsere Hunde mitgebracht. Ausserdem wollten sie ein bisschen Zeit mit ihnen verbringen, gingen mit ihnen spazieren und gaben ihnen ganz viele Extrastreichler. Danke, dass ihr immer an sie denkt.

DONACION - DONATION - SPENDE

Ferra nos ha traído latitas, golosinas y comida para todos nuestros. Además nos ha ayudado a pasearles y como siempre, le entrega mucho cariño y mimitos extras. Gracias por toda tu ayuda!

Ferra came and brought food and treats for our dogs. He also helped us walking the dogs and, as always, he gave them all his love. Thank you very much for your help!

Ferra brachte uns Dosen-, Trockenfutter und Leckereien für all unsere Hunde. Wie immer führte er sie auch aus und schenkte ihnen viel Liebe und Streicheleinheiten. Danke für deine Hilfe!

No Comment

DONACION - DONATION - SPENDE

Ferra nos ha traído latitas y comida para nuestros perritos. Él siempre nos ayuda a pasearles y le da muchos mimos en cada uno de ellos. Le agradecemos enormemente a él y a toda su familia por la gran ayuda que nos brinda.

Ferra brought food for our dogs. He always helps us walking the dogs and he also gives them lot of petting. We want to thank him and his family for their great support.

Ferra brachte uns Dosen- und Trockenfutter für unsere Hunde. Er hilft uns auch immer, sie auszuführen und gibt ihnen viele Streicheleinheiten. Wir danken ihm und seiner Familie sehr für diese grosse Hilfe.

DONACION - DONATION - SPENDE

Edith y Horst han venido a visitarnos y nos han traído algo que nos hacía mucha falta, collares y correas para nuestros nenes. Le agradecemos enormemente a ambos por tan generosa donación.

Edith and Horst came to visit us and brought very useful gifts: dog collars and leads. We want to thank them for this great donation.

Edith und Horst besuchten uns und brachten uns einige Sachen mit, die wir dringend brauchten: Halsbänder und Leinen für unsere lieben Kleinen. Wir danken den beiden ganz herzlich für ihre grosszügige Spende.

SALIDA DE : COLIN, FREDDY Y PEDRO - Die Abreise von Colin, Freddy und Pedro

Este fin de semana, han viajado Colin, Freddy y Pedro. Todos son perritos muy buenos y nobles, Colin y Pedro son unos cachorros tranquilos, obedientes y cariñosos y Freddy es el más juguetón, alegre y travieso de los tres. Todos llegaron muy bien.
Agradecemos a Drees, su padrino de vuelo por ayudarnos y por hacer posible que ellos, ahora estén en buenos hogares y sean felices.

Last weekend, Colin, Freddy and Pedro flew to their new home. They are all lovely dogs. Colin and Pedro are quiet and very obedient while Freddy is very playful. 
They arrived very well. We want to thank Dress for being their flight sponsor and for giving them the opportunity of having a home.



Am Wochenende flogen Colin, Freddy und Pedro aus. Sie sind alle sehr brave und noble Welpen. Colin und Pedro sind ruhig, gehorsam und verschmust, und Freddy der verspielteste, fröhlichste und durchtriebenste der drei. Alle überstanden die Reise gut kamen sehr gut an.
Wir danken Dress, ihrem Flugpaten, für seine Hilfe, mit der er ihnen gute Zuhause ermöglicht, und dass sie glücklich werden.

NOTICIAS DE MIA - NEWS FROM MIA- Neuigkeiten von Mia

Nos han mandado unas hermosas fotos de Mia y su dueño. Él está muy contento con ella, Mia es una perrita muy cariñosa, activa, alegre y noble. Agradecemos mucho a su familia que la hayan adoptado, que le den tanto cariño y amor.



We received these wonderful photos from Mia and his owner. He is very happy with her and because she is a very nice and happy dog. We want to thank very much to her family for adopting her and giving her so much love.


Von Mia und ihrem Besitzer erhielten wir ein paar hübsche Fotos. Er ist sehr froh mit ihr, und Mia ist auch eine ganz liebe Hündin, aktiv, fröhlich und edel. 
Wir danken ihrer Familie sehr, dass sie sie adoptiert haben und ihr soviel Geborgenheit und Liebe geben.

NOTICIAS DE BRUCE - BRUCE'S NEWS - Neuigkeiten von Bruce

Nos han enviado estas hermosas fotos de Bruce, es un perrito increíble. Muy alegre, sociable, juguetón y cariñoso. Agradecemos a su familia por tan hermosas fotos y por cuidarle tan bien, gracias por brindarle un hogar lleno de amor.

We received these wonderful photos from Bruce. He is a very caring, playful and caring dog. We want to thank his family for making him so happy and for loving him so much. Thank you very much to everybody who gives these dogs a new home.

Von Bruce haben wir diese wunderschönen Fotos bekommen. Er ist ein unglaublicher Hund, sehr fröhlich, verträglich, verspielt und verschmust. Wir danken seiner Familie für die schönen Bilder, ihre Fürsorge, und dass sie ihm ein liebevolles Zuhause gibt.

NOTICIAS DE SKY - SKY'S NEWS - Neuigkeiten von Sky

Nos han llegado estas hermosas fotos de Sky, se ha convertido en una hermosa perrita. Su familia está muy contentos con ella, agradecemos a toda la gente por preferir adoptar.

We received these wonderful pictures from Sky. She is a beautiful dog now and her family is very happy with her. We want to thank everybody who prefers adopting a dog.

diese schönen Fotos erhielten wir von Sky, die sich zu einer hübschen Hündin entwickelt hat. Ihre Familie ist sehr froh, sie zu haben, und wir danken ihnen, dass sie sich zur Adoption entschlossen haben.

NOTICIAS DE KIM/KIMI - KIMI'S NEWS - Neuigkeiten von Kimi

Nos han llegado hermosas fotos de Kimi, su familia está feliz. Su mami la adora, es una perrita adorable y muy buena. Gracias a su dueña por darle tanto amor, se ve que Kimi es una perrita inmensamente amada.

We received these wonderful pictures from Kimi. Her family is very happy with her and loves her a lot because she is a great dog. Thank you very much to her owner because, as we can see in the photos, she seems to be really happy. 

Von Kimi bekamen wir diese hübschen Bilder. Ihre Familie ist sehr glücklich, ihre Mami verehrt sie, aber sie ist auch eine ganz liebenswerte Hündin. Danke an ihre Besitzerin für all die Liebe, die sie Kimi gibt.

DIAS DE GUARDERIA DEL 01 AL 15 DE FEBRERO 2014.