NOTICIAS DE GINA - News from Gina- Neuigkeiten von Gina

Hemos recibido estas hermosas fotos de nuestra querida Gina, ahora Frieda. Como podrán ver, está muy bien. Después de servir a su corta edad como perrita para sparring ahora goza de libertad, de amor, de cuidados como ella y tantos más se merecen.
Gracias a su familia por adoptarla, por pensar en ella y por amarla tanto.

We received these wonderful photos from Gina, now named Frieda. She was used as a sparring dog when she was a puppy. Now she enjoys being loved and cared as she deserves.
We want to thank her family for adopting her and loving her so much.

Von unserer lieben Gina, jetzt Frieda, bekamen wir diese hübschen Fotos, und wie man sieht, geht es ihr sehr gut. Nachdem sie in ihrem kurzen Leben bereits zum Sparring missbraucht wurde, freut sie sich jetzt über viel Freiheit, Liebe und gute Fürsorge, so wie es alle Hunde verdienen.
Danke an ihre Familie, dass sie sie adoptiert und dabei an sie gedacht hat, sowie für all die Liebe, die sie ihr gibt.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : BOBBY

Bobby tiene 3 años aproximadamente, es un buen perrito, cariñoso, le gusta jugar a la pelota, los paseos. Supuestamente a Bobby lo habían encontrado hace una semana en la calle, para nuestra sorpresa Bobby estaba siendo difundido con una historia completamente diferente, en la cual su dueña ya no podía tenerle. Pedimos a la gente sinceridad, porque hay animalitos en la calle que necesitan ayuda urgente, y para solucionarle el problema a una familia, otros deben sacrificar su cupo. Eso no es justo.

Bobby ist ein etwa 3 Jahre alter, braver, verschmuster Hund, der gerne Ball spielt und spazieren geht. Angeblich wurde Bobby vor einer Woche auf der Strasse gefunden, aber zu unserer Überraschung wurde seine Geschichte ganz anders verbreitet, nämlich, dass seine Besitzerin ihn nicht mehr halten
konnte/wollte. Wir bitten die Menschen um Ehrlichkeit, denn es gibt Tiere auf der Strasse, die dringend Hilfe brauchen, und um die Probleme einer Familie zu lösen, werden andere eingeschläfert. Das ist nicht gerecht!

Viaje de Hugo, Pia, Giulia y Willy - Die Reise von Hugo, Pia, Giulia

Este domingo, fue un día muy especial para todos. Puesto que viajaban varios de nuestros queridos perritos. A Pia y a Giulia les esperaban sus familias, ambas son hermanitas y de vez en cuando podrán jugar juntas en el mismo parque, donde se reúnen muchos de nuestros perros.
A Hugo lo estaba esperando su nueva dueña, ella nos pidió un podenco o mezcla de podenco. Vio varias fotos de todos los podencos que tenemos en la protectora y Hugo, le robó el corazón. Nos comenta nuestro querido Norbert que su dueña no pudo dormir, esperando ansiosa su llegada.
Y Willy ha tenido la suerte de irse ya con sus dueños, Norbert y Josh han querido ampliar su familia, con un nuevo miembro. Ahora Gara y Elvis serán los nuevos hermanitos de Willy.
Agradecemos enormemente a nuestros queridos padrinos de vuelo Norbert y Josh, ha sido todo un lujo tenerles en la protectora, les agradecemos todo lo que hacen por ellos, les agradecemos toda su ayuda estas semanas. Y por supuesto, les agradecemos toda su ayuda para que todas estas nobles almas, encuentren un buen y merecido hogar.

Last Sunday was a special day for everyone, since several of our beloved animals were travelling. Families were waiting for Pia and Guilia, who are sisters, and who will be able to play together from time to time in the same park where many of our dogs are reunited.
A new master was also awaiting Hugo; she had asked for a podenco or podenco mix. She viewed photos of all the podencos that we have in the society and Hugo stole her heart. Our dear Norbert told us that Hugo’s new master was so anxiously waiting her new dog that she was unable to sleep.
Finally, Willy was also fortunate enough to have found new masters; Norbert and Josh had been looking to extend their family with a new member. Now Gara and Elvis will be Willy’s new siblings.
We thank our flight sponsors, Norbert and Josh: it has been a great privilege to have them in the society. We thank them for all that they have done to help in the last few weeks. And of course, we are extremely grateful to them for ensuring that all these noble animals find a good and well deserved home.

Der vergangene Sonntag war für alle ein ganz spezieller Tag, denn einige unserer geliebten Hunde flogen aus. Pia und Giulia wurden schon von ihren Familien erwartet. Beide sind Geschwister, und von Zeit zu Zeit können sie sogar mit einander im selben Park spielen, in dem sich viele unserer Hunde treffen.
Auf Hugo wartete seine neue Besitzerin, die uns um einen Podenco oder Podenco-Mischling gebeten hatte, und nachdem sie einige Fotos der Podencos in unserem Tierheim gesehen hatte, raubte ihr Hugo das Herz. Norbert erzählte uns, dass seine Besitzerin nicht mehr ruhig schlafen konnte, so sehr hatte sie seine Ankunft ersehnt.
Und Willy hatte das Glück, direkt mit seinen neuen Besitzern, Norbert und Josh, zu reisen. Sie wollten ihre Familie um ein weiteres Mitglied vergrössern. Jetzt sind Gara und Elvis die neuen Geschwister von Willy.
Wir danken ausserordentlich unseren lieben Flugpaten, Norbert und Josh. Es war ein Luxus, sie im Tierheim zu haben, wir danken ihnen für alles, was sie für unsere Hunde tun und all ihre Hilfe in den letzten Wochen. Ausserdem danken wir ihnen für ihre grossartige Hilfe, damit all diese edlen Wesen ein wohlverdientes gutes Zuhause finden

DIAS DE GUARDERIA DEL 01 AL 15 DE JUNIO 2014

Noticias de Bit -News from Bit- Neuigkeiten von Bit

La familia de Bit, nos ha mandado estas hermosas fotos de él. Como pueden ver, está más hermoso que nunca, afortunadamente bit fue un perrito rescatado de la carretera. Por poco lo atropellan, debido a su pequeño tamaño y a su color de pelo. La familia le rescató y nos pidió ayuda, ahora después de unos meses, Bit ha encontrado una familia que le ama y le cuidará siempre.

Bit’s family sent us these wonderful photos. As you can see, he is looking better than ever after having been rescued from the roadside. He was very nearly run over by a car due to his small size and the colour of his hair. The family which rescued him asked us for help and now, a few months later, a new family has been found who love him and will take care of him.

Bits Familie schickt uns diese tollen Bilder von ihm. Wie man sieht, ist er hübscher denn je. Glücklicherweise wurde Bit von der Landstrasse gerettet, auf der er wegen seiner Grösse und Haarfarbe fast überfahren worden wäre. Die Familie, die ihn rettete, bat uns um Hilfe, und nun hat Bit eine neue Familie gefunden, die ihn liebt und immer für ihn da ist.

Viaje de Bruno y Tina - Bruno and Tina’s travel- Brunos und Tinas

Este miércoles, han viajado nuestros queridos Bruno y Tina. Ambos son una maravilla de perritos. Tina es una perrita juguetona, alegre, cariñosa y buena. Afortunadamente no ha estado tantos meses con nosotros. Pero nuestro querido Bruno, llevaba más de un año, esperando … esperando a que alguien se decidiera a adoptarle. Bruno es un ser mágico, increíble, sociable, cariñoso como el que más, le encanta jugar con pelotas y juguetes que hagan ruido. Nos sorprendía que fuese invisible para la gran mayoría, pero su edad para muchas personas fue un impedimento, qué lástima…se han perdido un ser único y maravilloso. Él, sufrió de maltrato. La pareja del dueño de Bruno le pegaba patadas, cada vez que se emborrachaba. Cómo alguien pudo hacerle daño a un ser tan bueno? Ahora, gozarán de hogares llenos de amor, como se han merecido desde siempre. Y que por fin, tendrán!
Les agradecemos enormemente a Holger y Lino, por ser nuestros padrinos de vuelo. Por hacer posible, que estos peludos por fin tengan un buen hogar, sin la ayuda de los padrinos de vuelo, nada de esto sería posible. Todos llegaron muy bien!

Last Wednesday, our dear Bruno and Tina travelled. Both are wonderful little dogs. Tina is a playful, happy and caring dog. Fortunately she has not been with us for very long. However, our dear Bruno has spent more than one year waiting and waiting for someone to adopt him. Bruno is an amazing animal, sociable, as caring as any of the others, and loves to play with balls and toys that make a noise. It surprised us that he was overlooked by most people, but his age was a disadvantage for many. What a pity – they have missed out on a unique and wonderful being. Bruno was mistreated in the past. The partner of his previous owner used to kick him every time they got drunk. How could anyone hurt someone so good? Now both of them will finally enjoy the homes filled with love that they have always deserved!
We are enormously grateful to Holger and Lino for being our flight sponsors and for making it possible that these furry ones will finally have a good home. Without the help of the flight sponsors none of this would be possible. Both of them arrived safely!

Am Mittwoch verliessen uns unsere beiden Lieben, Bruno und Tina. Beide sind wunderbare Hunde. Tina ist sehr verspielt, fröhlich, verschmust und brav. Glücklicherweise musste sie nicht lange bei uns bleiben. Aber unser geliebter Bruno wartete fast ein Jahr... wartete, dass ihn jemand adoptierte. Bruno ist einzigartig, unglaublich, verträglich, verschmust, er spielt gerne mit Bällen und allen Spielzeugen, die Geräusche machen.
Es erstaunte uns, dass er für die Mehrheit der Leute unsichtbar war, aber für viele Menschen war sein Alter ein Hindernis, wie schade... Sie haben ein einzigartiges und wundervolles Wesen übersehen. Er hatte es nicht leicht: Das Besitzerpaar, bei dem er lebte, misshandelte und schlug ihn immer, wenn es betrunken war. Wie kann man einem so braven Tier so weh tun? Jetzt können sich beide liebevoller Zuhause erfreuen, die sie immer verdient hatten. Endlich haben sie sie gefunden!
Holger und Lino danken wir ganz herzlich dafür, dass sie ihre Flugpaten waren und es möglich machten, dass die beiden Fellnasen nun ein schönes Zuhause bekommen haben. Ohne die Hilfe der Flugpaten wäre dies nicht möglich gewesen. Alle kamen sehr gut an!

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : NINA

Nina es una cachorrita de 4 meses, muy cariñosa, alegre, juguetona y dormilona. Se encontró un poco desnutrida, pero ya en estos días está más fuerte, alegre y gordita. Esperamos para esta princesa encontrar un buen hogar.

Nina is a 4-month-old puppy and is very caring, happy, playful and a sleepyhead. She was found a bit malnourished, but these days she is stronger, happy and chubby. We hope to find a good home for this princess.

Nina ist ein 4 Monate altes Welpenmädchen, sehr verschmust, fröhlich, verspielt und eine Langschläferin. Sie wurde ein bisschen abgemagert gefunden, aber in den letzten Tagen ist sie schon kräftiger und fröhlicher geworden und hat an Gewicht zugenommen. Wir hoffen, ein gutes Zuhause für die kleine Prinzessin zu finden.

Sesión de Peluqueria - Hair dressing session- Friseurtermin

Nuestros queridos Bruno y Tina, viajaban esta semana. Y Mary, ha querido hacerles un cambio de look antes de su viaje para que se vean aún más guapos.
Como pueden ver, han quedado preciosos. Ambos, han querido agradecerle a Mary por todo el cariño y dedicación para con ellos, y la han llenado de lametones. Gracias Mary!

Our dear Bruno and Tina were travelling this week, and Mary wanted to give them a new look before their journey so that they were even better looking.
As you can see, they looked great. They both wanted to thank Mary for all the care and dedication she showed them and they licked her all over. Thank you Mary! 

Diese Woche verliessen uns Bruno und Tina, und Mary wollte ihnen vor ihrer reise einen neuen Look verpassen, mit dem sie noch hübscher wurden.
Wie man sieht ist es ihr gelungen. Beide möchten Mary für alle ihre Liebe und Hingabe danken und haben sie mit Schmatzern überhäuft.
Danke, Mary!