NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : JUANITO

Juanito es un perrito mestizo, de 2 años. Fue abandonado en un terreno, no tenía chip, nadie le conocía. Es muy dulce, tierne, noble, sociable y tranquilo.
Esperamos encontrarle un buen hogar como merece.

 Juanito is a 2 years old and mixed breed dog. He was abandoned in a field and didn’t have a microchip. Nobody knew him. He is a very sweet, noble, sociable and quiet dog









 Juanito ist ein 2 Jahre alter Mischling, der auf einem verlassenen Grundstück ausgesetzt wurde ohne Microchip, und niemand erkannte ihn als seinen Hund. Er ist sehr lieb, süss, nobel, verträglich und ruhig.
Wir hoffen, für ihn das Zuhause zu finden, das er verdient.

NUEVA ENTRADA- NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : JIMMY

Jimmy es un hermoso perrito de unos 2 años. Es muy cariñoso, sociable y bueno. Esperamos poder encontrarle un buen hogar.

Jimmy is a beautiful 2 years old dog. He is very sociable, caring and nice. We want to find him a new home soon.

 Jimmy ist ein hübscher, 2jähriger Hund, sehr verschmust, verträglich und brav. Wir hoffen, eiin gutes Zuhause für ihn zu finden.

Viaje de Cody, Bobby y Molly - Trip of Cody, Bobby and Molly - Die Reise von Cody, Bobby und Molly

Nuestros queridos Cody, Bobby y Molly han viajado este fin de semana. Todos son perritos muy especiales, a Cody lo tenemos desde que tenía 4 días de nacido. Lo hemos visto crecer, es muy especial para nosotros. Bobby es un perrito que sólo pedía un poco de cariño, le encanta jugar a la pelota y es muy mimoso. Y Molly sólo quiere dar lametones, son todos únicos.
Agradecemos a Angelika y Marion por ser sus madrinas de vuelo, y poder brindarles la oportunidad de encontrarse con su nuevo futuro, lleno de amor y cuidados. Le agradecemos a Angelika su donación de 50 euros para nuestros pequeños.

 Our beloved Cody, Bobby and Molly flew last week. They are very special dogs for us. Cody arrived to Anahi when he was only 4 days old and we have seen him grow during all this time. Bobby only wants petting and play with his ball. Molly just wants to give you lots of kisses. They are unique.
We want to thank Angelika and Marion for being their flight sponsors and for giving them the opportunity of having a home. We also want to thank Angelika for her donation of 50€.







Unsere geliebten 3, Cody, Bobby und Molly flogen dieses Wochenende aus. Alle sind ganz besondere Hunde. Cody haben wir seit er 4 Tage alt war. Wir sahen ihn aufwachsen, und er ist etwas ganz Spezielles für uns. Bobby ist ein kleiner Hund, der nur ein paar Streicheleinheiten fordert. Er spielt gerne Ball und ist sehr verschmust. Und Molly möchte immer nur Küsschen verteilen. Alle sind einzigartig.
Wir danken Angelika und Marion, dass sie ihre Flugpatinnen waren und ihnen die Chance auf eine neue Zukunft geben, voller Liebe und Fürsorge. Ausserdem danken wir Angelika für ihre Spende von 50 € für unsere leiben Kleinen.

Participación en Un Dia de Perros 4 - Participation in ‘Un Día de Perros 4’- Teilnahme am 4. Hundetag

Queremos agradecer a los organizadores de Un Día de Perros 4, que una vez más nos hayan permitido participar en este magnífico evento, especialmente a Antonio, y al Ayto. de Las Palmas de Gran Canaria. Hemos podido reunirnos con muchísimos amantes de los animales. Recibimos varias visitas de nuestros perritos que fueron adoptados hace unos años atrás y también recibimos donaciones de mantitas y cositas para nuestros perritos. Pudimos compartir con compañeros de otras protectoras, como también con muchísimas personas que de una u otra forma ayudan y trabajan con los animalitos. Gracias por este magnífico fin de semana, lleno de alegrías, de compañerismo y lleno de personas amantes de los animales.

 We want to thank the organizing committee from ‘Un Día de Perros 4’ for giving us the opportunity of being part of this great event, and especially a big thank to Antonio and to Las Palmas City Hall. We could meet lot of animal lovers and volunteers from other animal protectors. We also received some visits from dogs who were adopted in Anahi a few years ago and people donated blankets and other stuff for our dogs. Thank you very much for a wonderful weekend full of joys and animal lovers.






















Wir möchten den Organisatoren des 4. Hundetages danken, die uns wieder einmal erlaubten, an dieser herrlichen Veranstaltung teilzunehmen, insbesondere Antonio und der Stadtverwaltung von Las Palmas de Gran Canaria. Wir haben zahlreiche tierliebe Menschen getroffen und Besuch von vielen unserer Hunde bekommen, die vor einigen Jahren adoptiert wurden. Ausserdem erhielten wir Spenden wie Decken und andere Sachen für unsere Fellnasen. Mit den Kollegen anderer Tierschutzorganisationen tauschten wir uns aus, ebenso mit vielen anderen Menschen, die in irgendeiner Weise mit Tieren arbeiten. Danke für dieses tolle Wochenende voller Freude, Kameradschaft und tierlieben Personen.

DIA DE GUARDERIA DEL 01 AL 15 DE DICIEMBRE 2014