Comunicado - Announcement - Mitteilung!

Recientemente, la Protectora de Animales Anahí, ha suscrito un convenio de colaboración con el Excmo. Ayuntamiento de Mogán.
El Ayuntamiento de Mogán y la Protectora de Animales Anahí, han venido teniendo contacto sobre este tema desde el año 2.006 primero, en el año 2.011 después y finalmente en el año 2.015 con diferentes Directivas en la Protectora y diferentes Juntas de Gobierno en el Ayuntamiento.
Por las circunstancias que fueren anteriormente que no satisfacían las necesidades de ambas partes, no se celebró convenio alguno.
En 2.015 son otras las circunstancias y los responsables de ambas instituciones ven adecuado llegar a un acuerdo de colaboración.
La Protectora de Animales Anahi es una institución independiente con capacidad jurídica para celebrar cualquier tipo de acuerdo con cualquier otro tipo de institución que estime necesaria y colabore en la defensa de intereses comunes.
Con la firma de este convenio el Ayuntamiento ha querido corregir una situación anómala que se estaba dando en una de sus instalaciones.
Hay gente interesada en crear polémica y enlodar el trabajo de nuestros voluntarios.
Los componentes de Anahí se remiten al trabajo realizado en estos últimos años del que pueden obtener puntual información en nuestra página web y en nuestra página de facebook.
Sobre conspiraciones, intrigas, connivencias, bulos y malentendidos , la Sociedad Protectora de Animales Anahi no tiene nada que decir.
Un saludo a todos.

Recently, the Animal Protection Society, Anahí, has signed an agreement to collaborate with Mogán Town Hall.
The Town Hall and the Animal Protection Society, Anahí, have had discussions on this topic first in 2006, then again in 2011, and most recently in 2015 under different management at the Protection Society and with different representatives at the Town Hall.
In previous years, due to the circumstances at that time, no agreement could be made that satisfied both parties. However in 2015, a change in circumstances and personnel in both institutions has made it possible for an agreement to be reached.
Anahí is an independent institution, legally entitled to form any type of agreement with any other type of institution it deems necessary, and to co-operate with others in the pursuit of common interests.
With the signing of this agreement, the Town Hall has sought to correct problems that are occurring in one of its facilities.
There are some who are interested in creating controversy and discrediting the work of our volunteers.
Up to date information about the work the members of Anahí have carried out during the last few years can be found on our web page and on our Facebook page.
With regards to conspiracies, plots, collusion, slander and misunderstandings, Anahí, the Animal Protection Society, has no comment to make.
Best wishes to all.

Vor kurzem hat die Tierschutzorganisation Anahí ein Abkommen mit der Gemeinde Mogán unterzeichnet.
Der Stadtrat von Mogan und die Tierschutzorganisation Anahí sind bereits seit 2006 wegen dieses Themas in Kontakt, dann wieder 2011 und schliesslich 2015 mit verschiedenen Führungskräften bei Anahí und Vorständen im Gemeinderat.
Da die bisherigen Umstände keine der beiden Verhandlungspartner zufriedenstellten, kam das Abkommen nicht ussetzungenzustande.
2015 sind die Voraussetzungen jedoch andere, die Verantwortlichen beider Seiten sehen sie als adäquat an und kamen zu einer Zusammenarbeit überein.
Die Tierschutzorganisation Anahí ist eine unabhängige Institution mit juristischer Befähigung, Vereinbarungen mit jeglicher Art anderer Institutionen zu schliessen, die sie für notwendig hält und die zum Schutz des Allgemeinwohls arbeitet.
Mit der Unterzeichnung dieses Vertrages will der Gemeinderat eine anormale Situation, die in einer seiner Einrichtungen vorherrscht, verbessern.
Es gibt Menschen, die Polemik verbreiten und die Arbeit unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter beschmutzen.
Das Bestehen von Anahí beruht auf der in den letzten Jahren geleisteten Arbeit, worüber sowohl unsere Website als auch unsere Facebookseite sehr genau Auskunft geben.
Zu Verschwörungen, Intrigen, Konnivenzen, Falschmeldungen und Missverständnissen wird sich die Tierschutzorganisation Anahí nicht äussern.
Einen Gruss an alle.

Noticias de Alma - News from Alma-Neuigkeiten von Alma

Nos han llegado estas hermosas fotos de Alma desde Luxemburgo, como pueden ver está increíblemente bien. Tiene mucho terreno donde caminar y correr, va suelta y comparte su hogar con otros animales, la gran mayoría de ellos rescatados de una vida de maltratos y crueldad. Alma ha encontrado una gran amiga, su nombre Hola, rescatada de una perrera en la península. Ambas son inseparables, hasta duermen juntas. Sus dueños nos comentan que Alma está llena de vida, que es una perrita muy alegre y buena. Mil gracias Daniel y Karen por darle un hogar a Alma, por quererla tanto, por adoptarla y brindarle la esperanza de que un hogar lleno de amor, si existe.. gracias por hacer posible este milagro.

 We received these wonderful photos from Alma in Luxemburg. She is incredibly well. She has a lot of space to walk and run and doesn’t need a leash. She shares her new life with other animals which have been rescued from a life of mistreatment and cruelty. She found a great partner in another dog called Hola who was rescued from Península. They are inseparable and even sleep together. Alma’s owners told us that she is full of life, very happy and loving. Thank you very much to Daniel and Karen for loving her so much and for adopting her. You are making her dream come true.




 Diese hübschen Fotos von Alma haben wir aus Luxemburg erhalten, und wie man sieht, geht es ihr unglaublich gut. Sie hat viel Auslauf zum rennen, läuft ohne Leine und teilt ihr Zuhause mit anderen Tieren. Die Mehrheit von ihnen wurde aus einem Leben voller Misshandlungen und Grausamkeit gerettet. Alma hat eine neue Freundin gefunden, Hola, die aus einem Tierheim auf dem spanischen Festland gerettet wurde. Beide sind unzertrennlich und schlafen sogar zusammen. Almas Besitzer erzählen, dass sie voller Lebensfreude, sehr fröhlich und brav ist. Tausend Dank, Daniel und Karen, dass ihr Alma ein Zuhause gebt, sie so sehr liebt, sie adoptiert habt und ihr die Hoffnung gebt, dass ein liebevolles Zuhause sehr wohl existiert… Danke, dass ihr dieses Wunder möglich macht.

Vuelo de Vittorio y Jara -Vittorio and Jara’s trip- Vittorias und Jara

Nuestros queridos Vittorio, uno de los padres de los cachorritos de Angie, y Jara una linda perrita que fue encontrada vagando por las calles han viajado este fin de semana. Queremos agradecer a Matt ser nuestro padrino de vuelo, gracias a personas como Matt que se ofrecen como padrinos es que nuestros peludos pueden reunirse con sus nuevos dueños y tener un nuevo destino lleno de amor, como merecen. Todos llegaron muy bien.

 Our beloved Vittorio and Jara flew last weekend. Vittorio is one of Angie puppies’ father and Jara was found wandering in the street. We want to thank Matt for being their flight sponsor. Thanks to people like Matt, our dogs can travel to their new homes where they can be loved as they deserve. They all arrived very well.








 Unsere beiden Lieben, Vittorio, einer der Väter von Angies Welpen, und Jara, eine süsse kleine Hündin, die streunend auf der Strasse gefunden wurde, flogen am Wochenende aus. Wir danken Matt, dass er ihr Flugpate war. Dank Menschen wie Matt, die sich als Flugpaten anbieten, gelangen unsere Fellnasen zu ihren neuen Besitzern und haben die Chance auf eine liebevolle Zukunft voller Liebe, die sie verdienen. Alle kamen sehr gut an.

NUEVA ENTRADA -NEW INCOME - NEUZUGANG : FIBI

Fibi es una hembrita, chihuahua de 8 años. Su dueña la regaló a un chico, este chico a una señora mayor, y ésta última dice que ya no la quiere. Esperamos tener suerte y encontrarle a este angelito un buen hogar, donde valoren su nobleza.

 Fibi is an 8 years old chihuahua. Her owner gave her to a man, this man to another old woman and this woman to us because she said she doesn’t want her anymore. We hope we can find a home where she can be valued as she deserves.




 Fibi ist eine 8 Jahre alte Chihuahua-Hündin. Ihre Besitzerin schenkte sie einem Jungen, dieser einer älteren Dame, und letztere sagt, dass sie sie nun nicht mehr will. Wir hoffen, für diesen kleinen Engel ein gutes Zuhause zu finden, in dem man ihre Noblesse zu schätzen weiss.

Adopción de Angie - Angie’s adoption - Angies Adoption

Este fin de semana Angie fue adoptada. Jenni estuvo viniendo estos meses hasta que la mami estuvo preparada para ser adoptada. Ya sus cachorritos tienen más de 3 meses, están muy bien y grandecitos, comen solitos y ahora le estaban haciendo daño en sus tetitas con sus dientecitos. Angie ahora Paula, tendrá un buen hogar junto a Jnni que tanto la quiere. Mil gracias por adoptarla.

 Angie was adopted last weekend. Jenni had been coming to visit her for the last months until she was ready to be adopted. Her puppies are more than 3 months old now, they are very big, can eat food and they were hurting her breasts. Angie, now called Paula, will be leaving with Jenni who loves her a lot. Thank you very much for adopting her!


Angie wurde am Wochenende adoptiert. Jenni kam in den letzten Monaten einige Male und wartete darauf, dass sie zur Adoption bereit war, denn nun sind ihre Welpen 3 Monate alt, es geht ihnen gut, sie fressen selbständig und würden ihrer Mami mit den kleinen Zähnchen nur Schaden zufügen. Angie heisst jetzt Paula und wird bei Jenni, die sie sehr liebt, ein gutes Zuhause haben. Tausend Dank für die Adoption.

Noticias de Arte - News from Arte - Neuigkeiten von Arte

La familia de Arte ha compartido estas hermosas fotos de él. Arte ha conocido por primera vez la nieve, y está feliz caminando y disfrutando de ella. Mil gracias por estas hermosas fotos, no saben lo felices que nos hace tener noticias de nuestros queridos perritos.

 Arte’s family sent us these wonderful pictures. They took him to see the snow and he enjoyed a lot. Thank you very much for these photos which make us really happy.




 Artes Familie möchte diese tollen Bilder von ihm mit uns teilen. Arte hat zum ersten Mal Schnee kennengelernt, läuft glücklich darin herum und freut sich darüber. Tausend Dank für die wunderschönen Fotos. Ihr wisst gar nicht, wie froh wir über Neuigkeiten unserer geliebten Hunde sind.

NUEVA ENTRADA - NEW INCOME - NEUZUGANG : MEGAN

Megan es una perrita, mestiza de 3 años, hija de Kim y hermana de Benny. Es una de los 18 perritos que malviven en un basural. Le hemos sacado de ahí, en espera de poder encontrarles un buen hogar como merecen. Megan es un poco asustadiza, normal porque no han estado en contacto con humanos. Requiere tiempo, amor y paciencia… pero de seguro lograremos a que vuelva a ser una perrita equilibrada y confiada.

Megan is a 3 years old and mix breed dog. Benny is her brother and Kim her mother. She is one of the 18th dogs which live in the rubbish place. She is now with us and we are looking for a good home for her. She is very scared but it’s normal because she hasn’t been in contact with people. She will need time, patience and love, but we are sure she will be balanced and confident again.

 Megan ist eine 3jährige Mischlingshündin, Tochter von Kim und Schwester von Benny. Sie ist eine der 18 Hunde, die auf einem Müllgrundstück lebten. Wir holten sie dort heraus in der Hoffnung ein gutes Zuhause, das sie verdient haben, für sie zu finden. Megan ist etwas ängstlich, aber das ist normal, denn sie hatte bisher keinen Kontakt zu Menschen. Sie braucht Zeit, Liebe und Geduld… aber sicher erreichen wir, dass sie eine ausgeglichene und zutrauliche Hündin wird.

DONACION - DONATION - SPENDE

Esta semana nuestros queridos peludos han tenido una donación especial y necesaria, han llegado nuevas camitas. Les agradecemos a todas las personas que han hecho posible que nuestros pequeños puedan dormir calentitos, mil gracias de todo corazón!!

 Our dogs have received a special donation last week: new beds arrived to Anahi. We are very grateful with everybody who ...contributed. Our dogs are going to sleep much better now. Thank you very much!!
Diese Woche erhielten unsere Fellnasen eine ganz besondere und nützliche Spende, sie bekamen neue Betten. Wir danken all den netten Menschen, die es möglich machten, dass sie jetzt warm schlafen können. Tausend Dank von ganzem Herzen!

Noticias de Donatella - News from Donatella- Neuigkeiten von Donatella

Nuestra Princesa Scania (Donatella) está gozando de un invierno blanco en Alemania, ella junto a otros de sus amigos perrunos han disfrutado de la nieve estos días. Graciasssss a su familia por tenerla tan guapa, tan feliz, tan amada. Es siempre un placer poder compartir estas fotos tan hermosas, graciassss de todo corazón.

Our beloved princess Scania (Donatella) is enjoying a white winter in Germany with her other friends. Thank you very much for loving her and having her looking so beautiful. It’s always a big pleasure to share these wonderful photos.
Unsere Prinzessin Scania (Donatella) geniesst einen weissen Winter in Deutschland. In den letzten Tagen konnte sie sich mit ihren Hundefreunden am Schnee erfreuen. Danke an ihre Familie, dass sie sie so gut pflegen, so glücklich machen und sie so sehr lieben. Es ist immer eine Freude, solche tollen Fotos mit euch zu teilen. Danke von ganzem Herzen.

NUEVA ENTRADA - NEW INCOME - NEUZUGANG : BENNY

Benny es un perrito, mestizo de 3 años, hijo de Kim y hermano de Megan. Es uno de los 18 perritos que malviven en un basural. Le hemos sacado de ahí, en espera de poder encontrarle un buen hogar como merece. Benny tiene miedo a la gente, aunque en los últimos días al estar en contacto con nuestras voluntarias, ese miedo está decreciendo. Esperamos encontrarle para él, un hogar donde le tengan mucha paciencia, tiempo y mucho amor.

 Benny is a 3 years old and mix breed dog. Megan is his sister and Kim his mother. He is one of the 18th dogs which live in the rubbish place.
He is now with us and we are looking for a good home for her. He is very scared but during the last days he has been improving a lot with the help of our volunteers. We want to find him a home where they treat him with patience and love.




 Benny ist ein 3 Jahre alter Mischling, Sohn von Kim und Merans Bruder. Er ist ausserdem einer, der 18 Hunde, die auf einem Müllgrundstück lebten. Wir holten sie dort heraus in der Hoffnung ein gutes Zuhause, das sie verdient haben, für sie zu finden. Benny hat Menschen gegenüber Angst, die sich jedoch in den letzten Tagen durch den Kontakt zu unseren ehrenamtlichen Helfern schon reduziert hat. Für ihn suchen wir ein Zuhause, in dem man viel Geduld, Zeit und Liebe für ihn hat.

Vuelo de Cristi - Cristi’s flight - Christis Flug

Cristi ha viajado la semana pasada, ella es una perrita que no había tenido suerte. Su primer dueño la maltrataba, la encontraron en malas condiciones. Una señora la pudo acoger, pero no la podía seguir cuidando más. Tuvo la suerte de estar poco tiempo con nosotros. Ahora gozará de un muy buen hogar y un destino lleno de amor, llegó muy bien. Agradecemos a Carmen por ser nuestra madrina de vuelo, y por hacer posible el nuevo destino de nuestra querida Cristi.

 Cristi went to her new home last week. She hasn’t been lucky before, first she was mistreated by her first owner and was found in a very bad condition. A woman adopted her but she couldn’t take care of her anymore. Finally, she was lucky and she spent a short time with us. Now she is enjoying a new home full of love. She arrived very well. We want to thank her flight sponsor Carmen for helping Cristi finding a new home.



 Christi flog letzte Woche aus. Sie ist eine Hündin, die bisher nicht viel Glück hatte: Ihr erster Besitzer misshandelte sie, und wir fanden sie in erbärmlichen Umständen lebend. Eine dame nahm sie auf, konnte sie jedoch nicht behalten, und so kam sie für eine Weile zu uns. Jetzt erfreut sie sich eines guten Zuhauses und einer liebevollen Zukunft. Wir danken Carmen, dass sie unsere Flugpatin war und unserer geliebten Christi diese Zukunft ermöglicht hat.

Triste noticia - Neuigkeiten von Moritz

Bettina nos ha mandado una foto de Moritz, un perrito que adoptó hace 16 años atrás. Lo adoptó en Alemania cuando era un cachorrito. Ella nos da las gracias de haber puesto a Moritz en su camino, nos dice que era un gran perrito, bueno, noble, cariñoso. Mil gracias Bettina por adoptarle y poder brindarle un hogar lleno de amor a Moritz. Un fuerte abrazo en este triste momento.

 Bettina sent us photos from Moritz, a dog she adopted 16 years ago. She adopted him in Germany when he was a puppy. She wants to thank us for put him in her life because he was a loving, noble and caring dog. Thank you so much Bettina for adopted him and for gave him so much love. A big hug for you at this sad time.


Moritz schickte uns ein Foto von Moritz, einem Hund, der vor 16 Jahren als Welpe in Deutschland adoptiert wurde. Sie dankt uns dafür, Moritz in ihr Leben gelassen zu haben und sagt, er sei ein grossartiger Hund, brav, nobel, anhänglich. Tausend Dank, Moritz, dass du ihn adoptiert und Moritz ein liebevolles Zuhause geschenkt hast. Einen lieben Gruss in dieser traurigen Zeit.

NOTICIAS DE COCO - News from Coco - Neuigkeiten von Coco

Coco era la más dulce de la camada de las 4 hermanitas, es también la más grande. Todo un cielito de cachorra, ahora mucho más grande. Mil gracias a la familia por mandarnos estas imágenes.   




 Coco was the big one in her family but also the sweetest. She was a really nice puppy and now we can see her bigger in these pictures. Thank you very much to her family for sending these photos.
Coco war die süsseste eines Wurfes von 4 Welpen und die grösste. Ein richtiger Sonnenschein von Welpe und jetzt noch viel grösser. Tausend Dank an die Familie für diese Fotos.

NUEVA ENTRADA - NEW INCOME - NEUZUGANG : KIM

Kim es una perrita de unos 4 años, mestiza. La cual la hemos sacado de un sitio donde malvivía junto a muchísimos perros. Hemos tenido que sacarla urgentemente porque Kim está preñada y tendrá en estos días sus cachorros y el sitio donde está no era apto para traer al mundo a esos pobres angelitos. Así que desde ahora, Kim está con nosotros.

Kim is a 4 years old dog. She was rescued from a horrible place where she was living with other dogs. We had to rescue her urgently because she is pregnant and, in the place she was living, the puppies weren’t going to survived. So Kim is now with us.

 Kim ist eine 4 Jahre alte Mischlingshündin, die wir aus schlechten Verhältnissen, in denen sie mit ganz vielen anderen Hunden lebte, herausgeholt haben. Es eilte sehr, da Kim trächtig ist und indem nächsten Tagen ihre Jungen zur Welt bringen wird. Der Ort, an dem sie war, wäre für die kleinen Engel schrecklich gewesen, deshalb ist Kim jetzt bei uns.

DIAS DE GUARDERIA DEL 01 al 15 DE MARZO 2015