DONACION - DONATION - SPENDE

Loli y su pareja, nos han entregado una gran donación de comida, productos de limpieza y medicamentos.
Muchísimas gracias chicos, por toda vuestra ayuda. Esperamos que pronto nos puedan visitar y conocer a estos nobles seres, que con esta colaboración estarán dando muchos brincos de alegría.
 

 Loli and her partner donated a lot of food, cleaning material and medicine.
Thank you very much, guys, for all your help. We hope you may come back soon and get to know our noble animals who are fulfilling joyful leaps due to this cooperation.
Loli und ihr Partner spendeten eine grosse Menge Futter, Putzmittel und Medikamente.
Herzlichen Dank, Freunde, für all eure Hilfe. Wir hoffen, dass ihr uns bald wieder besuchen und unsere edlen Tiere kennenlernen könnt, die durch diese Zusammenarbeit Freudensprünge machen.

DONACION - DONATION - SPENDE

Hemos recibido una donación de productos de limpieza (fregasuelos, bolsas de basura, líquido para limpiar los comederos, etc) gracias, porque lo necesitábamos muchísimo!

We received a donation of toiletries as cleaning material, garbage bags, dish soap to clean the bowls a.s.o. Thanks, these things were urgently needed.
Wir bekamen Hygieneartikel gespendet wie Putzmittel, Müllbeutel, Spülmittel, um die Näpfe zu reinigen usw. Danke, diese Dinge brauchten wir dringend.

DONACION - DONATION - SPENDE

Esta semana, nos ha venido Isidro con una gran donación. Artículos para el aseo diario de la guardería. No sólo necesitamos comida, medicamentos, o donaciones en dinero para los veterinarios y el alquiler, si...no que también artículos de aseo tales como : fregasuelos, bolsas de basura y lavavajillas para lavar los comederos.
Gracias Isidro no sólo por esta gran donación, sino por toda tu ayuda y cariño hacia nuestros perros, es inestimable tu ayuda. Nuestros perros el próximo domingo te darán muchos lametones porque gracias a ti, las jaulas estarán limpitas y perfumadas.
 

 Isidro came this week with a great donation: items for keeping the shelter clean. Not only we need food, drugs, money for paying the rent and the vet, but we also need cleaning items, such as: rubbish bags or washing-up liquid.
Isidro, thank you for the donation and for your help.Because of you our dogs' cages will be pretty clean, so that is why they send you lots of love.
Diese Woche kam Isidro mit einer grossen Spende. Hygieneartikel für das Tierheim. Wir benötigen nicht nur Futter, Medikamente oder Geldspenden für die Tierärzte und die Miete, sondern auch Hygieneartikel wie: Putzmittel, Müllsäcke und Spülmittel, um die Näpfe zu reinigen.
Danke, Isidro, nicht nur für diese grosszügige Spende, sondern auch für all deine Hilfe und Liebe für unsere Hunde - es ist eine unschätzbare Hilfe. Unsere Hunde werden dir am nächsten Sonntag dafür danken, die Zwinger sind sauber und riechen gut.