Participación en Un Dia de Perros 4 - Participation in ‘Un Día de Perros 4’- Teilnahme am 4. Hundetag

Queremos agradecer a los organizadores de Un Día de Perros 4, que una vez más nos hayan permitido participar en este magnífico evento, especialmente a Antonio, y al Ayto. de Las Palmas de Gran Canaria. Hemos podido reunirnos con muchísimos amantes de los animales. Recibimos varias visitas de nuestros perritos que fueron adoptados hace unos años atrás y también recibimos donaciones de mantitas y cositas para nuestros perritos. Pudimos compartir con compañeros de otras protectoras, como también con muchísimas personas que de una u otra forma ayudan y trabajan con los animalitos. Gracias por este magnífico fin de semana, lleno de alegrías, de compañerismo y lleno de personas amantes de los animales.

 We want to thank the organizing committee from ‘Un Día de Perros 4’ for giving us the opportunity of being part of this great event, and especially a big thank to Antonio and to Las Palmas City Hall. We could meet lot of animal lovers and volunteers from other animal protectors. We also received some visits from dogs who were adopted in Anahi a few years ago and people donated blankets and other stuff for our dogs. Thank you very much for a wonderful weekend full of joys and animal lovers.






















Wir möchten den Organisatoren des 4. Hundetages danken, die uns wieder einmal erlaubten, an dieser herrlichen Veranstaltung teilzunehmen, insbesondere Antonio und der Stadtverwaltung von Las Palmas de Gran Canaria. Wir haben zahlreiche tierliebe Menschen getroffen und Besuch von vielen unserer Hunde bekommen, die vor einigen Jahren adoptiert wurden. Ausserdem erhielten wir Spenden wie Decken und andere Sachen für unsere Fellnasen. Mit den Kollegen anderer Tierschutzorganisationen tauschten wir uns aus, ebenso mit vielen anderen Menschen, die in irgendeiner Weise mit Tieren arbeiten. Danke für dieses tolle Wochenende voller Freude, Kameradschaft und tierlieben Personen.

Dia de Perros 3 en las palmas de Gran canaria - Dia de perros 3 in Las Palmas de Gran Canaria - Día de Perros 3 (3. Hundetag) in Las Palmas de Gran Canaria

El sábado 30 de noviembre y domingo 01 de diciembre, fue el Día de Perros 3, en Las... Palmas de Gran Canaria. Hemos disfrutado de dos días maravillosos, junto a nuestros queridos amigos de 4 patas. Estuvimos en nuestro stand con nuestros voluntarios vendiendo: nuestro calendario solidario 2014, broches, bolsitos, cojines, bufandas, libretas, todo con un toque muy personal, también estuvimos vendiendo números de nuestra rifa navideña. Tuvimos visitas de nuestros perritos que han sido adoptados, estuvimos disfrutando de los talleres , charlas, exhibiciones que hubieron en esos días.
Disfrutamos muchísimo de toda vuestra compañía, y muy en especial de la compañía de tantos peluditos. Agradecemos a cada una de las personas que organizan el día de Perros, es un evento grandísimo, y una plataforma para concienciar sobre el abandono animal y adopción.

On Saturday and Sunday we participated in Día de Perros 3. We enjoyed of a two fantastic days with our 4 paw friends. We stayed in our stand selling our charity calendars, brooches, hand bags, cushions, scarves, notebooks and our Christmas lottery. We were visited for dogs which have been adopted in Anahi. We took part in seminars, talks and exhibitions during both days.
We enjoyed a lot with your company and especially with the dog’s. We want to thank the Organizing Committee for organizing this big event. It is an important platform for raising awareness of animal abandoned and the adoption of these animals.

 Am Samstag und Sonntag fand zum 3. Mal der Dia de Perros in Las Palmas de Gran Canaria statt. Wir konnten 2 herrliche Tage, gemeinsam mit unseren geliebten vierbeinigen Freunden verbringen. An unserem Stand verkauften wir mit vielen ehrenamtlichen Helfern unseren Solidarischen Kalender für 2014, Broschen, kleine Taschen, Kissen, Schals, Notizbücher, alles mit einer sehr persönlichen Note. Ausserdem en wir auch Lose für unsere Weihnachtstombola und hatten Besuch von Hunden, die von uns adoptiert wurden, hatten viel Spass an den Workshops, Vorträgen und Ausstellungen an diesen beiden Tagen.
Am meisten freuten wir uns über eure Gesellschaft und besonders die der vielen Fellnasen. Danken möchten wir allen und jedem einzelnen der Menschen, die den Dia de Perros organisiert haben. Er ist ein grossartiger Event, eine Plattform, über das Aussetzen und die Adoption von Tieren aufzuklären

EVENTO : DIA DE PERROS 3, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, PARQUE STA. CATALINA

El día 30 de noviembre y 1 de diciembre, se realizará el Día de Perros 3, en Las Palmas de Gran Canaria, en el Parque Sta. Catalina, empezará a las 10am y terminará aproximadamente a las 18pm, ambos días inclusive. Invitamos a todos a asistir a este evento, donde no faltarán actividades para compartir con nuestros amigos de 4 patas y donde se reunirán todos los amantes de los animales. No se lo pierdan!

Participación en el evento del Ciudadano Ejemplar en Agüimes - Participation in the ‘Model citizen’ event in Aguimes - Teilnahme an der Veranstaltung "Musterbürger in Agüimes"

Nuestra Protectora ha participado este sábado 21 de septiembre en el evento organizado por el Ayuntamiento de Agüimes : El Ciudadano Ejemplar.
Habían muchísimas actividades para poder disfrutar con nuestros perros, tuvimos la oportunidad de compartir con muchísima gente amante de los animales, y también con otras Protectoras, como por ejemplo, Doris de Perros Sin Fronteras, que nos presentó a su pequeño tesoro. Hubieron muchos perritos que se acercaron a nuestro stand, incluso tuvimos la suerte de tener al ganador del premio a la mejor Fotografía, quien posó así de guapo para Anahí.
Agradecer a cada persona que nos colaboró en este evento, un agradecimiento especial al Ayuntamiento de Agüimes por darnos la oportunidad de participar.

Last Saturday, our kennel participated in the event organized by the Town Council of Aguimes: Model citizen.
There were a lot of different activities to enjoy with our dogs. We had the opportunity to mix with animal lovers and other animal protection societies, for example Doris from Perros sin Fronteras who showed us their small treasure. There were lot of dogs which came to our stand to meet us, even the winner of the photography competition came and posed for us.
We want to thank everyone who took part in this event and especially to Aguimes Town Council.

 Unser Tierheim nahm am Samstag, dem 21. September, an der Veranstaltung der Stadtverwaltung von Agüimes teil: Der Musterbürger.
Es gab viele Aktivitäten, bei denen wir mitmachen konnten mit unseren Hunden und anderen Tierliebhabern sowie anderen Tierschutzorganisationen wie z.B. Doris von Hunde ohne Grenzen, die uns ihren kleinen Schatz vorstellte. Viele Hunde besuchten unseren Stand, und wir hatten das Glück, den Gewinner des Preises des besten Fotos kennenzulernen, der so schön für Anahí posierte.
Wir danken allen Personen, die an dieser Veranstaltung mitgearbeitet haben und ganz besonders der Stadtverwaltung von Agüimes, von die wir die Gelegenheit zur Teilnahme bekamen.