NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : BRUNO

Este hermoso perrito, fue dejado en la protectora junto a su compañera Bimba. Él es un westy, tiene 7 años, es muy bueno, cariñoso, sociable, y alegre. Lamentablemente es filaria positivo, y tendremos que esperar unos meses hasta que lo podamos dar en adopción.

This lovely dog was left along with his partner Bimba. He is a 7-year-old westy, very kind, sociable and happy. Regrettably, he has filariasis and we will have to wait a few months until we can give him up for adoption. 
 

 Dieser hübsche Hund wurde zusammen mit seiner Gefährtin Bimba im Tierheim abgegeben. Er ist ein Westy, 7 Jahre alt, sehr brav, verschmust, verträglich und fröhlich. Leider ist er Filaria positiv, und wir müssen ein paar Monate abwarten, bevor wir ihn zu Adoption freigeben können.

ADOPCION DE CHIQUI - Chiqui’s adoption - Chiquis Adoption

La más pequeñita de la protectora ha sido adoptada por Öyvin y María, ambos estuvieron varias semanas paséandola y trajeron también a su perrita para que fuese poco a poco conociendo a chiqui.
Esta semana han venido por ella, y se la han ll...evado a Noruega. Allá todavía hay bastante nieve, nos han dicho que llegaron bien y chiqui está maravillada con la nieve, Öyvin nos cuenta que sólo se ve una bolita negra dando brincos sobre la nieve. Mil gracias por preferir adoptar y pensar en una de nuestros perros.

Our little Chiqui was adopted by Öyvin and María. They spent a few weeks walking with her. They also brought their dog so they could know each other. They adopted her and took her to Norwegian last week. There is still snow there and they told us that Chiqui is enjoying a lot. They said that you only can see a blank ball jumping in the snow. Thank you very much for preferring to adopt a dog and choose one of our furry. 

Die Keinste des gesamten Tierheims wurde von Öyvin und Maria adoptiert. Beide haben sie während einiger Wochen ausgeführt und auch ihre eigene Hündin mitgebracht, damit diese Chiqui kennenlernen konnte.
Diese Woche holten sie sie ab und nahmen sie mit nach Norwegen. Dort liegt noch viel Schnee, aber sie haben uns gesagt, dass sie gut ankamen und Chiqui den Schnee sehr mag. Öyvin erzählt, dass man nur eine schwarze Kugel sieht, die über den Schnee hüpft. Tausend Dank, dass ihr adoptiert und dabei an einen unserer Hunde gedacht habt.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE- NEUZUGANG : NEWMAN

Newman, es un podenco precioso, tiene 6 meses, es algo tímido, muy bueno y cariñoso. Fue encontrado en la protectora, alguien lo dejó atado muerto de miedo. Ahora ya está mejor, confía cada día más en nosotros.

 Newman is a 6-month-old podenco. He is a very sweet, shy and caring dog. We found him when somebody left him tied to our door. He was very scared, but now is getting better and trusting us more every day. 

Newman ist ein wunderschöner Podenco, 6 Jahre alt, ein bisschen scheu, sehr brav und verschmust. Er wurde am Tierheim gefunden, irgendjemand hatte ihn dort angebunden - er hatte Todesangst. Jetzt geht es ihm schon besser, und von Tag zu Tag vertraut er uns ein bisschen mehr.

DONACION - DONATION -SPENDE

Lola nos ha donado sacos de pienso para cachorro, ella nos ayuda siempre que puede. Gracias a personas como Lola es que podemos seguir adelante con nuestro trabajo. Gracias Lola!

Lola has donated some dog food for our puppies, she always helps us when she can. Thanks to people like Lola we can move forward with our work. Thank you very much Lola!
Lola hat uns Trockenfutter für unsere Welpen gespendet. Sie hilft uns immer, wenn sie kann. Danke an Menschen wie Lola, denn nur so können wir unsere Arbeit fortsetzen. Danke Lola!

PERRITA BUSCA HOGAR - DOG LOOKING FOR HOME!

Nos han pedido difusión para esta perrita, tiene 2 años y medio, está esterilizada, tiene sus vacunas al día. Si alquien está interesad@ en ella, contactar con : Mari Pino Reyes o al móvil : 679559054.

Noticias - News!

El Ayuntamiento de San Bartolomé de Tirajana, ha modificado la Ordenanza Municipal, que regula la tenencia de animales domésticos.

http://www.laprovincia.es/gran-canaria/2013/04/03/san-bartolome-tirajana-eleva-multas-duenos-perros/523580.html

Der Stadtrat von Maspalomas hat eine Novellierung der kommunalen Verordnung über die Haltung von Haustieren beschlossen. Es geht besonders um die Haltung von Hunden, die zu den gefährlichen Rassen zählen. Sie müssen bei der Stadt angemeldet, die Haltung in Privatwohnungen muss genehmigt werden, der Hund muss einen Gesundheitspass sowie Microchip haben, und die Besitzer müssen eine Haftpflichtversicherung vorweisen. Zu den gefährlichen Rassen in Maspalomas zählen Akita Inu, Toxha Inu, Staffordshire Bullterrier, Rottweiler, Presa Mallorquin (Cadebou), Presa Canario, Mastin Napolitano, Fila Brasileiro, Tibetdogge, Bordeauxdogge, argentinische Dogge, Dobermann, Bullmastiff, Pitbull Terrier, Boxer und amerikanischer Staffordshire Terrier. Ebenso alle Hunde aus Kreuzungen mit einer dieser Rassen, diejenigen, die Aggressivität gegenüber Personen oder anderen Hunden gezeigt haben und solche, die für Angriff oder Verteidigung abgerichtet wurden. Auch die Bußgelder wurden drastisch erhöht. Wer einen Hund einer gefährlichen Rasse aussetzt und auf Personenangriff oder für Hundekämpfe abrichtet, muss mit einer Strafe von 15.000 Euro rechnen.

EVENTO : CARRIZAL FASHION DOG, Parque de Los Aromeros - Event: Carrizal Fashion Dog, Los Aromeros Park - Veranstaltung: CARRIZAL FASHION DOG im Parque de Los Aromeros

Carrizal está preparando el “Carrizal Fashion Dog”, para el día 21 de A...bril a partir de las 10:00 am., en el Parque de Los Aromeros. Y presentado por el humorista Juan Antonio Cabrera.

A partir de las 10:00 de la mañana podremos disfrutar de :

- Exhibición de frisby.
- Charla de primeros auxilios y prevención de enfermedades a cargo del
veterinario patrocinador.
- Consejos de salud y belleza para su mascota a cargo de territorio animal.

- 12:00 h. Certamen de moda canina, los participantes podrán formalizar sus inscripciones en la tienda de accesorios y peluquería “Territorio Animal”: 928 786 142.

- Concurso con premio, al perro más y al menos grande durante la mañana.

Anímense a participar, pasarán una mañana diferente junto a sus compañeros de 4 patas. Nosotros estaremos en un Stand, con cositas para vender y poder recaudar fondos para nuestros peludos y nuestros voluntarios estarán allí para cualquier consulta que deseen hacernos. Les esperamos!

 Carrizal is organizing “Carrizal Fashion Dog” on 21th April in Los Aromeros Park and presented by the humorist Juan Antonio Cabrera.

It will start at 10:00 in the morning and you’d be able to participate in:

- Frisbee exhibition.

- A talk about first aid and prevention by the vet sponsor.

- Health and beauty advices by ‘Territorio Animal’.

- 12:00- Dog beauty contest. (Participants can register in the shop ‘Territorio Animal’, or calling to 928 786 142).

- Competition to find the biggest and the smallest dog (with prize).

Come and enjoy a different and funny morning with your dog. We will be in our stand selling things to get money for our dogs. Our volunteers will be there to answer any question you have. We look forward to seeing you there!
Die Ortschaft Carrizal bereitet sich auf die Veranstaltung vor: "Carrizal Fashion Dog" am 21. April ab 10:00 Uhr im Parque de los Aromeros, die von dem Kabarettisten Juan Antonio Cabrera präsentiert wird.

Ab 10:00 Uhr können Sie folgendes Programm geniessen:

- Frisbee-Vorführung

- Vortrag über Erste Hilfe und Vorbeugung vor Krankheiten, gehalten von einem die Veranstaltung unterstützenden Tierarzt

- Ratschläge zur Gesundheit und Schönheit Ihres Hundes vom Hundesalon "Territorio Animal"

- 12:00 Uhr Hundemodenschau. Teilnehmer können sich im Hundesalon "Territorio Animal", Telefon 928 786 142 anmelden

- Wettbewerb mit Preisverleihung des grössten und kleinsten Hundes des Vormittags

Machen Sie mit und erleben Sie einen etwas anderen Tag mit ihrem vierbeinigen Freund! Wir werden mit einem Stand vertreten sein und kleine Sachen verkaufen, deren Erlös unseren Fellnasen zugute kommt. Unsere ehrenamtlichen Helfer/innen erwarten Sie und stehen Ihnen für alle Fragen und Ratschläge zur Verfügung