Viaje de Hugo, Pia, Giulia y Willy - Die Reise von Hugo, Pia, Giulia

Este domingo, fue un día muy especial para todos. Puesto que viajaban varios de nuestros queridos perritos. A Pia y a Giulia les esperaban sus familias, ambas son hermanitas y de vez en cuando podrán jugar juntas en el mismo parque, donde se reúnen muchos de nuestros perros.
A Hugo lo estaba esperando su nueva dueña, ella nos pidió un podenco o mezcla de podenco. Vio varias fotos de todos los podencos que tenemos en la protectora y Hugo, le robó el corazón. Nos comenta nuestro querido Norbert que su dueña no pudo dormir, esperando ansiosa su llegada.
Y Willy ha tenido la suerte de irse ya con sus dueños, Norbert y Josh han querido ampliar su familia, con un nuevo miembro. Ahora Gara y Elvis serán los nuevos hermanitos de Willy.
Agradecemos enormemente a nuestros queridos padrinos de vuelo Norbert y Josh, ha sido todo un lujo tenerles en la protectora, les agradecemos todo lo que hacen por ellos, les agradecemos toda su ayuda estas semanas. Y por supuesto, les agradecemos toda su ayuda para que todas estas nobles almas, encuentren un buen y merecido hogar.

Last Sunday was a special day for everyone, since several of our beloved animals were travelling. Families were waiting for Pia and Guilia, who are sisters, and who will be able to play together from time to time in the same park where many of our dogs are reunited.
A new master was also awaiting Hugo; she had asked for a podenco or podenco mix. She viewed photos of all the podencos that we have in the society and Hugo stole her heart. Our dear Norbert told us that Hugo’s new master was so anxiously waiting her new dog that she was unable to sleep.
Finally, Willy was also fortunate enough to have found new masters; Norbert and Josh had been looking to extend their family with a new member. Now Gara and Elvis will be Willy’s new siblings.
We thank our flight sponsors, Norbert and Josh: it has been a great privilege to have them in the society. We thank them for all that they have done to help in the last few weeks. And of course, we are extremely grateful to them for ensuring that all these noble animals find a good and well deserved home.

Der vergangene Sonntag war für alle ein ganz spezieller Tag, denn einige unserer geliebten Hunde flogen aus. Pia und Giulia wurden schon von ihren Familien erwartet. Beide sind Geschwister, und von Zeit zu Zeit können sie sogar mit einander im selben Park spielen, in dem sich viele unserer Hunde treffen.
Auf Hugo wartete seine neue Besitzerin, die uns um einen Podenco oder Podenco-Mischling gebeten hatte, und nachdem sie einige Fotos der Podencos in unserem Tierheim gesehen hatte, raubte ihr Hugo das Herz. Norbert erzählte uns, dass seine Besitzerin nicht mehr ruhig schlafen konnte, so sehr hatte sie seine Ankunft ersehnt.
Und Willy hatte das Glück, direkt mit seinen neuen Besitzern, Norbert und Josh, zu reisen. Sie wollten ihre Familie um ein weiteres Mitglied vergrössern. Jetzt sind Gara und Elvis die neuen Geschwister von Willy.
Wir danken ausserordentlich unseren lieben Flugpaten, Norbert und Josh. Es war ein Luxus, sie im Tierheim zu haben, wir danken ihnen für alles, was sie für unsere Hunde tun und all ihre Hilfe in den letzten Wochen. Ausserdem danken wir ihnen für ihre grossartige Hilfe, damit all diese edlen Wesen ein wohlverdientes gutes Zuhause finden

Viaje de Bruno y Tina - Bruno and Tina’s travel- Brunos und Tinas

Este miércoles, han viajado nuestros queridos Bruno y Tina. Ambos son una maravilla de perritos. Tina es una perrita juguetona, alegre, cariñosa y buena. Afortunadamente no ha estado tantos meses con nosotros. Pero nuestro querido Bruno, llevaba más de un año, esperando … esperando a que alguien se decidiera a adoptarle. Bruno es un ser mágico, increíble, sociable, cariñoso como el que más, le encanta jugar con pelotas y juguetes que hagan ruido. Nos sorprendía que fuese invisible para la gran mayoría, pero su edad para muchas personas fue un impedimento, qué lástima…se han perdido un ser único y maravilloso. Él, sufrió de maltrato. La pareja del dueño de Bruno le pegaba patadas, cada vez que se emborrachaba. Cómo alguien pudo hacerle daño a un ser tan bueno? Ahora, gozarán de hogares llenos de amor, como se han merecido desde siempre. Y que por fin, tendrán!
Les agradecemos enormemente a Holger y Lino, por ser nuestros padrinos de vuelo. Por hacer posible, que estos peludos por fin tengan un buen hogar, sin la ayuda de los padrinos de vuelo, nada de esto sería posible. Todos llegaron muy bien!

Last Wednesday, our dear Bruno and Tina travelled. Both are wonderful little dogs. Tina is a playful, happy and caring dog. Fortunately she has not been with us for very long. However, our dear Bruno has spent more than one year waiting and waiting for someone to adopt him. Bruno is an amazing animal, sociable, as caring as any of the others, and loves to play with balls and toys that make a noise. It surprised us that he was overlooked by most people, but his age was a disadvantage for many. What a pity – they have missed out on a unique and wonderful being. Bruno was mistreated in the past. The partner of his previous owner used to kick him every time they got drunk. How could anyone hurt someone so good? Now both of them will finally enjoy the homes filled with love that they have always deserved!
We are enormously grateful to Holger and Lino for being our flight sponsors and for making it possible that these furry ones will finally have a good home. Without the help of the flight sponsors none of this would be possible. Both of them arrived safely!

Am Mittwoch verliessen uns unsere beiden Lieben, Bruno und Tina. Beide sind wunderbare Hunde. Tina ist sehr verspielt, fröhlich, verschmust und brav. Glücklicherweise musste sie nicht lange bei uns bleiben. Aber unser geliebter Bruno wartete fast ein Jahr... wartete, dass ihn jemand adoptierte. Bruno ist einzigartig, unglaublich, verträglich, verschmust, er spielt gerne mit Bällen und allen Spielzeugen, die Geräusche machen.
Es erstaunte uns, dass er für die Mehrheit der Leute unsichtbar war, aber für viele Menschen war sein Alter ein Hindernis, wie schade... Sie haben ein einzigartiges und wundervolles Wesen übersehen. Er hatte es nicht leicht: Das Besitzerpaar, bei dem er lebte, misshandelte und schlug ihn immer, wenn es betrunken war. Wie kann man einem so braven Tier so weh tun? Jetzt können sich beide liebevoller Zuhause erfreuen, die sie immer verdient hatten. Endlich haben sie sie gefunden!
Holger und Lino danken wir ganz herzlich dafür, dass sie ihre Flugpaten waren und es möglich machten, dass die beiden Fellnasen nun ein schönes Zuhause bekommen haben. Ohne die Hilfe der Flugpaten wäre dies nicht möglich gewesen. Alle kamen sehr gut an!

VIAJE DE IKER - IKER'S TRIP- Ikers Reise

Este fin de semana, Iker viajó a su nuevo hogar. Su familia esperaba por él hace varias semanas, gracias a la ayuda de las chicas de 7 islas x 4 patas, Iker logró una familia maravillosa.
Sorpresa fue para una de nuestras voluntarias que le fue a dejar, ver a toda su familia al completo en el aeropuerto, el más pequeñito, Víctor hizo un hermoso cartel, que decía "Bienvenido IKER". Es maravilloso ver la alegría que tenía Victor al ver a su perrito, sus dueños estaban muy emocionados, sus nuevos hermanos perrunos también.
Iker en un principio estaba algo tímido, pero ya es parte de la familia. Mil gracias a su familia por preferir adoptar, y pensar en Iker. 
Gracias a las chicas de 7 islas x 4 patas por ayudarnos con todo el proceso de adopción, gracias a nuestra compañera por irlo a dejar y ser su madrina.

Iker went to her new home last weekend. His family had been waiting for him for a few weeks, and thanks to the help of 7 islas x 7 patas, Iker could end up having a great family.
It was a big surprise for one of volunteers when she found out that all his family was waiting for him at the airport. Victor, the youngest son, made a poster which said ‘Welcome Iker’. Victor was very happy with his new dog as well as the rest of the family, including the dogs.
Iker was quite shy at the beginning but he started feeling part of the family very quick. Thank you very much to his new family for giving him this opportunity.
Thank you very much to the girls from 7 islas x 7 patas for all their help during the adoption process and thank you very much to the Anahi’s volunteer for being his flight sponsor.

Am Wochenende flog Iker in sein neues Zuhause. Seine Familie wartete schon seit ein paar Wochen, und dank der Hilfe der Mädels von "7 islas x 4 patas" fand er eine wunderbare Familie.
Zur Überraschung einer unserer Mitarbeiterinnen, die ihn überbrachte, war die gesamte Familie am Flughafen, und der Kleinste, Victor, hatte ein süsses Schild gemalt, auf dem stand "Willkommen IKER". Es war wunderschön zu sehen, wie Victor sich freute, als er sein Hündchen erblickte, seine Besitzer waren sehr gerührt und seine hündischen Geschwister ebenso.
Anfangs war Iker noch ein bisschen schüchtern, doch er wurde schnell Teil der neuen Familie, der wir dafür danken, dass sie adoptiert und dabei an Iker gedacht hat. 
Danke auch an die Mädels von "7 islas x 4 patas" für ihre Hilfe im gesamten Adoptionsprozess und danke an unsere Kollegin, die seine Flugpatin war und ihn begleitete.

Viaje de Flavia y Baby - Flavia and Baby’s trip- Flavias und Baby

Este fin de semana, han viajado Flavia una de las cachorritas de la camada de los 5 cachorritos, y Baby una perrita que ha tenido mucha gente interesada y que ahora se ha ido a su nuevo hogar. Comentarles que ambas llegaron muy bien, y han empezado una nueva vida.
Agradecemos a toda la gente que preguntó por ella, que la fue a visitar, que nos llamó y que nos escribió. Mil gracias a todas ellas por preferir adoptar.
Le agradecemos a Dagmar, el haber sido nuestra madrina de vuelo, mención especial a las chicas de 7 islas x 4 patas por conseguirnos una gran madrina de vuelo.

Flavia and Baby flew last weekend to their new home. Flavia is one of the five puppies we have in Anahi and Baby is a dog which had lot of people interested in her. They arrived very well and are now in their new home.
We want to thank everybody who was interested and asked for them. Thank you very much for choosing adopting.
We want to thank Dag Heward-Millsmar for being their flight sponsor and a special thank to the girls from ‘7 Islas x4 patas’ who found this great flight sponsor.

Am Wochenende flogen Flavia, einer der 5 Welpen, und Baby, eine Hündin, aus. Baby hatte viele Interessenten und jetzt ist sie in ihrem neuen Zuhause. Beide kamen gut an und haben ein neue s Leben begonnen.
Wir danken allen Menschen, die nach ihr gefragt, sie besucht, uns angerufen und geschrieben haben. Tausend Dank für die Adoption.
Ebenso danken wir Dagmar, ihrer Flugpatin, und besonders den Mädels von 7 Islas x 4 Patas, dass sie uns eine so tolle Flugpatin vermittelt haben.

Salidas - Video

Algunos de nuestros pequeños, que han viajado en estos últimos meses. Agradecemos a cada uno de los padrinos de vuelo que nos han ayudado.
http://youtu.be/d9f7Q3chNGk

BUEN VIAJE, QUERIDO NEWMAN - Bon Voyage, dear Newman-Gute Reise

Esta semana ha sido muy especial, ha viajado la alegría de la huerta, el perrito más juguetón de toda la protectora.
No han pasado ni 24 horas y le extrañamos, la protectora se encuentra en silencio. Newman es un perrito muy cariñoso, sociable, alegre, juguetón. Le queremos mucho, y nos alegramos de todo corazón de que por fin haya llegado su oportunidad, llegó muy bien.
Agradecemos de todo corazón a Mareike y Sven, por ser su madrina de vuelo y darle la oportunidad de que pueda tener un hogar.

Last week was very special; our more playful dog flew to Germany.
We are already missing him and not even 24h have passed yet. Newman is a very playful, sociable and caring dog. We love him a lot and we are very happy knowing that he had his big opportunity. He arrived very well.
We want to thank Marike and Sven for being his flight sponsors and for giving him the opportunity of finding a new home.

Diese Woche war eine ganz besondere: Der verspielteste Hund des gesamten Tierheims, unser aller Sonnenschein, Newman, flog in ein neues Leben.
Noch sind keine 24 Stunden vergangen, und wir vermissen ihn schon, unser Tierheim ist so ruhig geworden ohne ihn. Newman ist ein sehr verschmuster, verträglicher, fröhlicher und verspielter Hund. Wir lieben ih sehr und freuen uns von ganzem Herzen, dass er endlich seine Chance erhalten hat und sehr gut an seinem Ziel ankam.
Herzlich danken möchten wir auch Mareike und Sven, seinen Flugpaten, die ihm die Möglichkeit auf ein Zuhause gaben.

Buen viaje, queridos Marie y Elvis - Gute Reise, Marie und Elvis

Marie y Elvis han viajado esta semana, ambos son perritos muy buenos, cariñosos y sociables. Elvis llevaba bastante tiempo, esperando una oportunidad. La oportunidad de encontrar por fin un hogar, y así ha ocurrido. Llegaron todos muy bien.
Le agradecemos a Carmen por ser su madrina de vuelo, sin los padrinos de vuelo ninguno de los perritos, podrían encontrarse con su familia y tener un hogar como merecen. Gracias de todo corazón!

Marie und Elvis verliessen uns diese Woche. Beide sind sehr brave Hunde, verschmust und verträglich. Elvis wartete schon eine Weile auf seine Chance, endlich ein Zuhause zu finden und jetzt bekam er sie. Beide kamen gut an.
Wir danken Carmen, dass sie seine Flugpatin war, denn ohne Flugpaten hätte keiner der Hunde die Möglichkeit zu seiner Familie zu kommen und ein Zuhause zu finden, das er verdient. Danke von ganzem Herzen

Buen viaje, queridas Sara y Sofi - Have a nice trip, dear Sara and Sofi

Este fin de semana han viajado Sara y Sofi a sus nuevos hogares, ellas ya están adoptadas y sus familias las estaban esperando. Nos han dicho que llegaron muy bien.
Agradecemos a Nadine y Christian por ofrecerse como padrinos de vuelo para ellas, y hacer posible que estas hermosas perritas estén ahora en un buen hogar, rodeadas de mucho amor.

Sara and Sofi flew to their new home last weekend. They were adopted and their families were waiting for them at the airport. They told us that they arrived very well.
We want to thank Nadine and Christian for being their flight sponsors and giving them the opportunity of having a new home full of love. 

Am Wochenende reisten Sara und Sofi in ihre neuen Zuhause. Sie sind bereits adoptiert, und ihre Familien erwarteten sie schon und sagten uns, dass beide gut ankamen.
Nadine und Christian danken wir dafür, dass sie sich als ihre Flugpaten angeboten hatten und es möglich machten, dass die beiden kleinen Hündinnen jetzt in einem guten und liebevollen Zuhause sind.

Buen viaje, queridos Bit y Pumba - Have a nice trip, dear Bit and Pumba

Bit y Pumba han viajado este fin de semana, son dos perritos muy buenos, alegres, cariñosos y obedientes. Ambos afortunadamente no han tenido que estar en la protectora tanto tiempo, llegaron muy bien.
Les agradecemos a sus padrinos de vuelo, Heidi y Juergen por ser sus padrinos de vuelo, y brindarles la oportunidad de ser feliz en un buen hogar.

Bit and Pumba flew last weekend to Germany and arrived very well. They are very nice, happy, loving and obedient dogs. Luckily, they didn’t need to stay for a long time in the protector.
We want to thank Heidi and Juergen for being their flight sponsors and giving them the opportunity of having a new home.

Bit und Pumba verliessen uns dieses Wochenende und kamen gut an. Es sind sehr brave Hunde, fröhlich, verschmust und gehorsam. Glücklicherweise mussten beide nicht lange im Tierheim sitzen. ihren
Wir danken ihren Flugpaten, Heidi und Jürgen, dass sie ihnen die Möglichkeit auf ein glückliches Leben in einem guten Zuhause gaben.

SALIDA DE REX - Rex’s farewell- Rex' Abreise

Este fin de semana, se ha ido uno de nuestros grandullones. Nuestro querido Rex, le extrañaremos mucho, en especial los hermosos y divertidos paseos que hacía con su compañera inseparable Queen. 
Los dueños de REx le fueron a buscar al aeropuerto, él llegó muy bien. Llegó a dormir a su nuevo hogar, después de tantas horas de vuelo. Mil gracias a su familia por adoptarlo, sus dueños hace 18 años atrás nos adoptaron otra perrita, llamada Missi. Lamentablemente falleció unos meses atrás, y quisieron repetir la experiencia de adoptar y de un perrito de gran canaria.
Agradecemos a Elke, nuestra madrina de vuelo por ayudarnos a que Rex lograse reunirse con su nueva familia. Gracias a los padrinos de vuelo es que se logran realizar estos hermosos sueños, el sueño de un hogar para nuestros queridos perros.


Last weekned our beloved Rex flew to his new home. We are going to miss him a lot, specially the nice walks with him and his best friend Queen.
His owners went to pick him up at the airport. He arrived very well and could rest at his new home after all those long hours of flight. We want to thank his family for adopting him. They also adopted another dog 18 years ago but she died a few months ago and they wanted to repeat the experience of adopting a dog from Gran Canaria.
We want to Thank Elke, his flight sponsor, for giving him the opportunity of having a new home. 

Am Wochenende verliess uns einer unserer Grossen, unser geliebter Rex, den wir sehr vermissen, besonders auf den schönen und ausgelassenen Spaziergängen mit seiner unzertrennlichen Gefährtin Queen.
Die Besitzer von Rex holten ihn am Flughafen ab, er kam sehr gut an und schlief nach langen Flugstunden gut in seinem neuen Zuhause. Tausend Dank an seine Familie, dass sie ihn adoptiert hat. Vor 18 Jahren adoptieren sie schon mal einen Hund von uns, Missi, die leider vor einigen Monaten starb, und sie wollten wieder einen Hund von Gran Canaria.
Wir danken auch Elke, unserer Flugpatin für ihre Hilfe, dass Rex zu seiner neuen Familie fliegen konnte. Dank der Flugpaten können solche Träume wahr werden, Träume von einem Zuhause für unsere geliebten Hunde.

Viaje de Beka, Daisy y Gina - Trip of Beka, Daisy and Gina - Abreise von Beka, Daisy und Gina

Nuestras queridas princesas han viajado este fin de semana, las tres son un cielo de perritas. Muy buenas, cariñosas, alegres y sociables. Las tres llegaron muy bien y están encantados con ellas.
Agradecemos a los padrinos de vuelo Gaby, Carsten y familia por ayudar a estos ángeles, a tener un hogar donde las amen como merecen. Este vuelo fue compartido con otras protectoras, nos alegramos mucho porque muchos perritos iban en búsqueda de un nuevo y esperanzador destino. Gracias familia!

Our beloved princesses flew last weekend to Germany. They are all very sweet and lovely dogs. They arrived very well and their new families are very happy with them.

We want to thank Gaby, Carsten and their family for being their flight sponsors and giving them the opportunity of having a new home. This flight was shared with other animal protectors and we are very happy because more dogs could fly to a new home too. Thank you very much!

Unsere lieben Prinzessinnen flogen am Wochenende aus. Die 3 sind wahre Sonnenscheine, sehr lieb, fröhlich und verträglich. Sie kamen gut an und ihre neuen Menschen sind sehr froh mit ihnen.
Wir danken ihren Flugpaten, Gaby und Carsten, für ihre Hilfe, dass die 3 nun ein Zuhause haben können, wie sie es verdienen. Der Flug wurde mit anderen Tierschutzorganisationen geteilt, und wir freuen uns sehr, dass viele Hunde die Chance auf ein neues und hoffnungsvolles Ziel erhielten.
Danke, Familie!