Buen viaje, queridos Marie y Elvis - Gute Reise, Marie und Elvis

Marie y Elvis han viajado esta semana, ambos son perritos muy buenos, cariñosos y sociables. Elvis llevaba bastante tiempo, esperando una oportunidad. La oportunidad de encontrar por fin un hogar, y así ha ocurrido. Llegaron todos muy bien.
Le agradecemos a Carmen por ser su madrina de vuelo, sin los padrinos de vuelo ninguno de los perritos, podrían encontrarse con su familia y tener un hogar como merecen. Gracias de todo corazón!

Marie und Elvis verliessen uns diese Woche. Beide sind sehr brave Hunde, verschmust und verträglich. Elvis wartete schon eine Weile auf seine Chance, endlich ein Zuhause zu finden und jetzt bekam er sie. Beide kamen gut an.
Wir danken Carmen, dass sie seine Flugpatin war, denn ohne Flugpaten hätte keiner der Hunde die Möglichkeit zu seiner Familie zu kommen und ein Zuhause zu finden, das er verdient. Danke von ganzem Herzen

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : KIRA

Kira es una cachorrita, mestiza de 6 meses. Es un cielo de perrita, muy buena, cariñosa, activa, sociable, inteligente y juguetona. Esperamos encontrarle muy pronto un muy buen hogar para ella.


Kira ist ein 6 Monate alter Mischlingswelpe, ein kleiner Sonnenschein, sehr brav, verschmust, umgänglich, intelligent, verspielt und aktiv. Wir hoffen, schnell ein gutes Zuhause für sie zu finden.

SALUDOS DE DAISY - Grüsse von Daisy

Daisy ahora se llama Fanta, era la más tímida. Daisy es un cielo de perrita, tranquila, cariñosa y obediente. Nos alegra mucho, verla tan bien. Gracias por preferir adoptar!


Daisy heisst jetzt Fanta. Sie war die schüchternste ihres Wurfes, ist aber ein kleiner Sonnenschein, ruhig, verschmust und gehorsam. Wir freuen uns sehr, sie so wohlauf zu sehen. Danke, dass ihr sie adoptiert habt!

Buen viaje, queridas Sara y Sofi - Have a nice trip, dear Sara and Sofi

Este fin de semana han viajado Sara y Sofi a sus nuevos hogares, ellas ya están adoptadas y sus familias las estaban esperando. Nos han dicho que llegaron muy bien.
Agradecemos a Nadine y Christian por ofrecerse como padrinos de vuelo para ellas, y hacer posible que estas hermosas perritas estén ahora en un buen hogar, rodeadas de mucho amor.

Sara and Sofi flew to their new home last weekend. They were adopted and their families were waiting for them at the airport. They told us that they arrived very well.
We want to thank Nadine and Christian for being their flight sponsors and giving them the opportunity of having a new home full of love. 

Am Wochenende reisten Sara und Sofi in ihre neuen Zuhause. Sie sind bereits adoptiert, und ihre Familien erwarteten sie schon und sagten uns, dass beide gut ankamen.
Nadine und Christian danken wir dafür, dass sie sich als ihre Flugpaten angeboten hatten und es möglich machten, dass die beiden kleinen Hündinnen jetzt in einem guten und liebevollen Zuhause sind.

Buen viaje, queridos Bit y Pumba - Have a nice trip, dear Bit and Pumba

Bit y Pumba han viajado este fin de semana, son dos perritos muy buenos, alegres, cariñosos y obedientes. Ambos afortunadamente no han tenido que estar en la protectora tanto tiempo, llegaron muy bien.
Les agradecemos a sus padrinos de vuelo, Heidi y Juergen por ser sus padrinos de vuelo, y brindarles la oportunidad de ser feliz en un buen hogar.

Bit and Pumba flew last weekend to Germany and arrived very well. They are very nice, happy, loving and obedient dogs. Luckily, they didn’t need to stay for a long time in the protector.
We want to thank Heidi and Juergen for being their flight sponsors and giving them the opportunity of having a new home.

Bit und Pumba verliessen uns dieses Wochenende und kamen gut an. Es sind sehr brave Hunde, fröhlich, verschmust und gehorsam. Glücklicherweise mussten beide nicht lange im Tierheim sitzen. ihren
Wir danken ihren Flugpaten, Heidi und Jürgen, dass sie ihnen die Möglichkeit auf ein glückliches Leben in einem guten Zuhause gaben.

DONACION - DONATION - SPENDE

Tarja nos ha visitado este fin de semana, nos ha querido conocer y por supuesto, conocer a todos nuestros nenes de la protectora. Nos ha traído mucha comida y golosinas para nuestros queridos peludos. Le agradecemos enormemente el que se haya tomado tiempo de sus vacaciones para conocernos, para disfrutar con nuestros nenes, para mimarles. 
Muchas gracias de todo corazón, siempre es un placer tener visitas como la de Tarja, gente que ama a los animales y les da todo su amor.

Tarja visited us last weekend. She wanted to know our work and meet our dogs. She brought them lot of food and treats. We want to thank her a lot for taking some time from her holiday to meet our dogs and spend some time with them.
Thank you very much, it’s always a big pleasure to have people like Tarja visiting us, people who love animals and like to spend time with these unlucky dogs.

Tarja kam am Wochenende ins Tierheim, um uns und selbstverständlich unsere Hunde kennenzulernen. Sie brachte viel Futter und Leckerli für unsere Fellnasen mit, und wir danken ihr ganz ausserordentlich, dass sie sich die Zeit genommen hat, uns in ihrem Urlaub zu besuchen und unseren Hunden ein paar Streicheleinheiten zu geben.
Von ganzem Herzen vielen Dank, es ist immer eine Freude, solche Besucher wie Tarja hier zu haben, Menschen, die Tiere lieben und diese Liebe an sie weitergeben.

GATITO ENCONTRADO - CAT FOUND!

Este gatito fue encontrado en Lomo Los Frailes, gatito adulto, no muy mayor, sin chip. Se cree que es un gato casero, porque se dejó rescatar muy bien. Está en una clínica veterinaria de la zona, si alguien está interesado en él o sabe algo de sus dueños, por favor contactar por Facebook con : Abigail Quintero García, ayudemos a difundir. Gracias!