Paparazzi -Reporter von Anahi: März 2013

DONACION - DONATION - SPENDE

Este sábado han venido Vanessa, Almudena y Aytana ha dejarnos muchas cosas para nuestros perritos entre ellos : pienso, latas, mantitas, toallas, alcohol, betadine, gasas, lejía, fregasuelos y artículos de aseo.... Además nos dejaron una hucha de Canarias Melva, la cual tenía recaudado 162,71 €uros, queremos agradecer a todas las personas que nos dejan colocar las huchas en sus establecimientos, porque hoy por hoy, son nuestra principal vía de financiación con la que contamos para poder hacer frente al alquiler de la protectora, facturas del veterinario, medicación, etc.

Last Saturday, Vanesa, Almudena and Aitana came and brought lots of things for our dogs, including food, blankets, towels, first aid materials, cleaning and hygiene products. They also brought a money box from Canarias Melva containing 162,71 €! We want to thank everybody who let us put our money boxes in their business because it is now our principal source of income, and enables us to pay the rent for the kennels, vet’s invoices, medication, etc.

Am Samstag kamen Vanessa, Almudena und Aytana, um uns ganz viele Sachen für unsere Hunde zu bringen, darunter: Trockenfutter, Dosen, Decken, Handtücher, Hygienealcohol, Betadine, Verbandmull, Seife, Putzmittel und Hygieneartikel. Ausserdem überreichten sie uns eine Spendenbox von Canarias Melva mit 162,71 €. Wir danken allen Personen, in deren Geschäft wir Spendenboxen aufstellen dürfen, denn heutzutage sind sie unsere Haupteinnahmequelle, auf die wir zählen, um die Miete des Tierheims, Wasserrechnungen, Medikamente usw. zu bezahlen.

NOTICIAS DE BAILEY - BAILEY'S NEWS -NEUIGKEITEN VON BAILEY

Conny, la dueña de Bailey nos ha mandado unas hermosas fotos de él, está como pueden ver muy feliz!
Todos le quieren, Bailey es muy cariñoso en especial con los niños. Aquí le vemos divirtiéndose en la nieve, y echándose una buena siesta en su casita junto a su dueña que tanto lo quiere.
Muchas gracias Conny por quererlo y cuidarlo tan bien.

Conny, Bailey’s owner, sent us some pictures of him, and as you can see, he is very happy!
Everybody loves him, he is very caring, especially with children. Here we can see him having fun in the snow and taking a siesta in his house, next to his owner that loves him so much.
Thank you very much Conny for loving and taking care of him.

Conny, Baileys neue Besitzerin, hat uns ein paar schöne Bilder von ihm geschickt, und wie man sieht, ist er sehr glücklich!
Alle lieben Bailey, und er versteht sich vor allem mit Kindern sehr gut. Hier sehen wir, wie er im Schnee tobt und hier ruht er sich neben seinem Frauchen aus, die ihn so sehr liebt.
Vielen Dank, Conny, dass Du ihn so gern hast und dich so gut um ihn kümmerst.

DONACION - DONATION - SPENDE

Pico, el podenquito galgito les ha dejado muchas toallas a sus colegas de cuatro patas para que puedan pasar un invierno calentito. Muchas gracias a pico y a su dueña, Eva por ayudar a nuestros pequeños.

Pico, the small podenco-galgo, left lots of towels to his dog colleagues so they can have a warm winter. Thank you very much to Pico and his owner Eva for helping our dogs.

Pico, der Podenco-Galgo-Mix hat seinen vierbeinigen Kumpels viele Handtücher geschenkt, damit sie den Winter warm verbringen können. Vielen Dank an Pico und Eva, sein Frauchen, für ihre Hilfe für unsere Kleinen.

NOTICIAS DE DANIELA - DANIELAS' NEWS - NEUIGKEITEN VON DANIELA

Nos han llegado estas hermosas fotos de Daniela, que ahora se llama Dixie. Daniela tuvo la suerte de que a la semanita de estar en Alemania fue adoptada. Su familia está feliz con ella, ya que es muy buena y cariñosa. Aquí la podemos ver..., disfrutando de la nieve.
Mil gracias por preferir adoptar y pensar en nuestros perros.

Great pictures arrived from Daniela, now called Dixie. Daniella was very lucky and found a family only one week after arriving in Germany. They are very happy with her because she is a kind and lovely dog. We can see her here, playing in the snow.
Many thanks for choosing to adopt one of our dogs.

Von Daniel, die jetzt Dixie heisst, erreichten uns diese herrlichen Bilder. Daniela hatte das Glück, bereits 1 Woche nachdem sie in Deutschland angekommen war, adoptiert zu werden. Ihre Familie ist happy mit ihr, und sie ganz lieb und verschmust. Hier sehen wir sie im Schnee herumtollen.
Tausend Dank, dass ihr bei der Adoption an einen unserer Hunde gedacht habt.

DONACION - DONATION - SPENDE

Nos han venido a visitar Sattu, Markus, Mira y Tero desde Finlandia. Nos han dejado pienso para nuestros, y han venido a visitar a todos nuestros perros, en especial a Ada y a Tom.
Les pasearon y compartieron buenos momentos con ellos, les... damos las gracias por vuestras visitas, ayuda y por todo el cariño que les entregaron a nuestros queridos peludos.
Esperamos volver a verles pronto.

Sattu, Markus, Mira and Tero came to visit us from Finland. They brought food for our dogs, and spent time with all our dogs, especially Ada and Tom.
They walked the dogs and had a good time together. We are very grateful for your visit, help and all the love you gave to our furry friends.
We hope to see you again soon!

Sattu, Markus, Mira und Tero aus Finnland besuchten uns, brachten Futter und wollten all unsere Hunde zu sehen, vor allem Ada und Tom.
Sie führten sie aus und verbrachten eine schöne Zeit mit ihnen. Wir danken euch für euren Besuch, eure Hilfe und all die Liebe und Streicheleinheiten, die ihr unseren geliebten Fellnasen gabt.
Wir hoffen, euch bald wiederzusehen.