NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : LUCY

Lucy fue encontrada casi desfallecida, en los huesos, con muchísimo miedo. Cuando la fuimos a socorrer nos enseñó los dientes, pero cayó desfallecida y tuvimos que cogerla en brazos y llevarla hasta la protectora.
Ahí le dimos de beber, y de comer. Nos permitió acercarnos poco a poco, y ahora es la primera que cuando nos vé nos pide mimitos y caricias!
No sé quien te dejó tirada en la carretera, a punto de morir de hambre y sed debido a estas altas temperaturas que tuvimos el fin de semana recién pasado. Pero querida princesa, ahora estás con nosotros y te encontraremos un hogar lleno de amor.

 Lucy was found weak, very thin and scared. When we tried to get her she but them she fainted and we had to pick her up and took her to the shelter. We gave her some food and water. She is more confident now and is the first to ask for some petting.
We can’t image what kind of monster let her on the road almost dying with the high temperatures we experienced last weekend. But don’t worry princess, you are now with us and we are going to find you a nice home full of love. 

 Lucy wurde fast ohnmächtig gefunden, abgemagert bis auf die Knochen und völlig verängstigt. Als wir sie retten wollten, zeigte sie uns die Zähne, aber sie war so ermattet, dass wir sie auf den Arm nehmen und bis zum Tierheim bringen konnten.
Dort gaben wir ihr zu trinken und zu fressen. Nach und nach liess sie uns ein bisschen näher an sich heran, und jetzt ist sie die erste, die gestreichelt und liebkost werden will.
Wer weiss, wer sie auf der Landstrasse zurück liess, bei diesen hohen Temperaturen am letzten Wochenende, kurz davor, vor Hunger und Durst zu sterben, aber, geliebte Prinzessin, jetzt bist du bei uns, und wir werden für dich ein liebevolles Zuhause finden.

UNA DONACION LLENA DE AMOR -A donation full of love- Eine liebevolle Spende

Hoy, queremos destacar a dos ángeles que hay en este mundo. Ellos nos han adoptado a dos perros nuestros, una perrita llamada Laika. Esta perrita fue abandonada y encontrada atada a un árbol. Y otro, un perro maravilloso que fue abandonado dos veces por dueños diferentes, y que estuvo enfermo con un tumor en el pecho, ad...emás de ya tener sus añitos, pero éso a ellos no les importó.
A Antje y Michael estos dos perros les llegaron al corazón, Laika porque es la alegría de la casa, juguetona, buena, cariñosa. Y Braco porque irradia tranquilidad y paz, son seres tan agradecidos, y cómo no estarlo.Tienen unos dueños que les adoran!
Los cuatro, nos han visitado, y nos han dado una hermosa sorpresa. Llegaron con un lazo al cuello, y cada uno con un sobre para braco uno de color azul, para laika uno rosa. Dentro de ellos, venía dinero que sumaban 100 euros. Sabemos como están la situación económica hoy en día, es muchísimo dinero y no saben cuánto se los agradecemos.
Nos emocionamos muchísimo ver tan hermoso detalle para con nuestra protectora y para nuestros voluntarios. Detalles como éste, son los que te hacen pensar que gente noble, de buen corazón, generosa y desinteresada existe todavía en el mundo.
Gracias Antje, Michael, Laika y Braco por existir!

Today we want to thank the two angels who adopted two of our dogs. One was Laika who was found tied to a tree and the other Braco, a great dog who was abandoned twice and suffered a tumour in his chest. Braco is old but to his new owners this doesn't matter.
Antje and Michael fell in love with these dogs. Now Laika is the joy of the home, very sweet and playful and Braco is very calm. They are both very grateful, and how couldn't they be? They have owners who love them.
They gave us a nice surprise. Laika and Braco arrived with a bow on each of their necks with an envelope attached. Inside each envelope was some money: 100€ in total! We know that in today's economic climate this money represents a significant amount and we want to thank them.
We were very touched by your actions and it made us realize that nice people still exist. Thank you very much Antje, Michael, Laika and Braco for existing!
Heute möchten wir 2 Engel dieser Welt hervorheben, die 2 Hunde von uns adoptiert haben. Eine ist Laika. Sie wurde ausgesetzt an einen Baum gebunden gefunden. Der andere, ein toller Hund, der 2 Mal von verschiedenen Besitzern verlassen wurde, einen Tumor in der Brust hatte und schon ein wenig ältzer, aber all dies machte den beiden Engeln nichts aus.
Antje und Michael schlossen diese beiden Hunde ins Herz. Laika, weil sie der Sonnenschein des Hauses ist, verspielt, brav und verschmust, und Braco, der Ruhe und Frieden ausstrahlt. Beides sind so dankbare Wesen, und sie haben Besitzer, die sie lieben!
Die vier besuchten uns und bescherten uns eine herrliche Überraschung. Sie kamen mit Schleifen um den Hals und jeder hatte einen Umschlag dabei... Braco einen blauen, Laika einen in rosa, in denen 100 Euro waren. Wir wissen, dass das in der momentanen Situation viel Geld ist. Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr wir uns gefreut haben, eine so schöne Geste für unsere Tierschutzorganisation und all unsere ehrenamtlichen Helfer zu erfahren. Details wie diese lassen uns an das Gute im Menschen glauben, die mit ganzem Herzen dabei sind, grosszügig, uneigennützig.

Danke Antje, Michael, Laika und Braco, dass es euch gibt!

LOTTA PERDIDA - LOTTA LOST!

Noticias de Jenny desde Alemania - Neuigkeiten von Jenny aus Deutschland

 Jenny ahora se llama Jelka, su dueña está feliz con ella. ES una perrita muy dulce y agradecida, además se lleva de maravilla con su nuevo compañero.
Mil gracias por las hermosas fotos de Jenny, que nos muestran lo feliz que es en su nuevo hogar.
 

 Jenny is now called Jelka. Her owner is very happy with her because she is a very caring and sweet dog. She gets on well with her new companion.
Thank you very much for these wonderful pictures which show us how happy she is in her new home.
Jenny heisst jetzt Jelka, und ihre neue Besitzerin ist glücklich mit ihr. Sie ist auch eine süsse und dankbare Hündin und versteht sich hervorragend mit ihrem neuen Spielgefährten.
Tausend Dank für die tollen Bilder von Jenny, die uns zeigen, wie glücklich sie in ihrem neuen Zuhause ist.

EVENTO : CARRIZAL DOG FASHION

El pasado domingo, asistimos al Carrizal Fashion Dog.Fue un día con muchísimo calor para todos nosotros y en especial para los perritos que participaban en el desfile de moda.Lo pasamos muy bien, en compañía de todas las personas que hasta allí acudieron. Teníamos varias cositas para la venta y así recaudar fondos para la protectora.
Compartimos algunas de las fotos con lo más destacado del evento, el desfile de modas de los de 4 patas.
Esperamos que estas iniciativas se repitan, para que podamos compartir con todos los amantes de los animales un buen rato, en compañía de nuestros queridos peludos.
 

Last Sunday we attended the Carrizal Fashion Dog show. It was a very hot day for all, especially for the dogs in the fashion show. We all enjoyed it a lot. We brought some things to sell and get money for the shelter.
We have some pictures from the highlight of the day, the dog show. We expect these initiatives to happen again so people who love animals can enjoy a great day together.  

Letzten Sonntag waren wir auf der Hundemodenschau in Carrizal. Es war ein sehr heisser Tag für uns und besonders für die Hunde, die an der Modenschau teilnahmen. Wir hatten viel Spass und Gesellschaft von netten Menschen, die dort waren. Auch konnten wir verschiedene Sachen verkaufen und Geld für unsere Tierschutzorganisation einnehmen.
Hier ein paar Fotos mit den Highlights des Events, der Modenschau auf 4 Pfoten.
Wir hoffen, dass solche Anlässe wiederholt werden, um schöne Momente mit allen Tierliebhabern und unseren geliebten Fellnasen zu teilen.

APERTURA DE NUEVO SPA CANINO : DOG STYLE EN VECINDARIO - Opening of a new Dog Spa in Vecindario: DOG STYLE- Eröffnung eines neuen Wellnesstempels für Hunde: DOG STYLE in VECINDARIO

El día viernes 12 de Abril, abrió las puertas un nuevo SPA CANINO, donde vuestros perros gozarán de técnicas revolucionarias como: spa con ozono, con aceites especiales para favorecer la dolencias en perros. Está especialmente orientado para perros con : problemas articulares, para perros con dolencias en sus huesos, etc.
Se ofrece también : dermoterapia y servicio de peluquería.
Dog Style nos ha donado cortes de pelo gratis para los perritos que están buscando adopción, y para los perros que sean adoptados de la protectora, se les ofrece un primer servicio de peluquería gratis.
El nuevo SPA CANINO, está situado en la calle Taoro 6, zona del mercacentro (detrás del centro comercial Atlántico). Su horario será de lunes a viernes de 10 a 13,30 pm y de 16 a 21:00pm, sábados de 10 a 13:30pm.
Teléfonos : 928 75 86 11 - 629 611 388.

 Last April 12th was inaugurated a new spa where your dogs can enjoy with revolutionary techniques like: spa with ozone or with special oils to help your dog to battle their illness. It is especially recommended for dogs with joint problems, bone problems. They also offer dermotherapy and hairdressing services.
Dog Style has donated free hairstyling services for our dogs. They also offer a free hairdressing service for those who adopt one of ours.
The address is Taoro 6, Mercacentro area (behind the shopping centre Atlántico). It’s open from Monday-Friday from 10:00-13:30 and from 16:00-21:00 and Saturday from 10:00-13:30.
We encourage you to consider giving a wonderful experience to your dog. They will appreciate it greatly!

Am Freitag, dem 12. April, eröffnete ein neues SPA CANINO seine Pforten. Dort können sich Ihre Hunde an revolutionären Techniken erfreuen: Sauerstoff-Spa, spezielle schmerzlindernde Öle, und besonderes Augenmerk wird auf Hunde mit Gelenkproblemen, Knochenschmerzen etc. gelegt.
Ausserdem werden eine Hauttherapie und Frisörservice angeboten.
Dog Style hat uns angeboten, Hunden, die zur Adoption stehen, gratis das Fell zu scheren oder trimmen, und all diejenigen Hunde, die aus unserem Tierheim adoptiert werden, bekommen einen ersten Gratishaarschnitt.
Das neue SPA CANINO befindet sich in der Strasse Taoro 6, bei Mercacentro (hinter dem Shoppingcenter Atlantico). Die Öffnungszeiten sind:

Montag-Freitag 10:00 - 13:30 Uhr und 16:00 - 21:00 Uhr

Samstag 10:00 - 13:30 Uhr

TLF : 928 75 86 11 - 629 611 388