Viaje de uno de nuestros queridos grandullones : VERDI - Trip of one of our big guys: VERDI - Reise eines unserer geliebte Grossen: VERDI!

Este domingo, Verdi viajaba a primera hora rumbo a Alemania. Verdi, es uno de los perros más grandes que tenemos en la protectora, uno de los más juguetones, alegres y cariñosos. Le echaremos mucho de menos porque es un perro super cariñoso y agradecido. Agradecerle a Yanira, quien no dudó en socorrerle en la carretera.
Agradecer también a Suzanne por ser su madrina de vuelo, y por brindarle la oportunidad de tener un futuro lleno de amor y esperanza, muchísimas gracias.
Nos han avisado que Verdi, llegó muy bien! Gracias a todos los que han contribuido de alguna manera a que este grandullón tan bello, pueda tener una vida llena de mucho amor.

 Verdi flew to Germany last Sunday. Verdi is one of our biggest dog in the shelter. He is a very happy, sweet and caring dog. We will miss his love and gratitude.
We want to thank Yanira because she did not hesitate to help him when she found him on the road, and to Suzanne for being his flight sponsor and giving him the opportunity of a new life.
We know that hi arrived well, so again, thanks again to all who have helped him to have a future full of hope!

 



Am frühen Sonntagmorgen verliess uns Verdi mit Ziel Deutschland. Er ist einer der grössten Hunde, die bei uns waren, einer der verspieltesten, fröhlichsten und verschmusten. Wir vermissen ihn sehr, da er ein superlieber und dankbarer Kerl ist. Danken möchten wir vor allem Yanira, die ihn von der Landstrasse rettete.
Ausserdem danken wir Suzanne, seiner Flugpatin, ihm eine Zukunft voller Hoffnung und Liebe zu ermöglichen, ganz lieben Dank.
Wir erfuhren, dass Verdi gut angekommen ist! Danke an alle, die in irgendeiner Weise dazu beigetragen haben, dass dieser hübsche Bub ein liebevolles Leben haben kann.

NOTICIAS DE RIU - RIU'S NEWS - Neuigkeiten von Riu

Nos han llegado estas hermosa fotos de nuestro querido Riu, junto a su nueva familia y su nuevo compañero de juegos. Agradecer a su familia por hacernos llegar tan hermosas fotos, agradecerles por preferir adoptar y por pensar en uno de nuestros queridos perros. Te queremos, querido Riu!
 

We have received these wonderful pictures from our beloved Riu with his new family and his new partner. We want to thank his family for sending us these beautiful photos, for preferring to adopt a dog and choose one of our furry. 

 Diese hübschen Bilder bekamen wir von unserem geliebten Riu, zusammen mit seiner neuen Familie und Spielkamerad. Dafür danken wir seiner Familie herzlich und auch, dass sie es vorgezogen hat, einen Hund zu adoptieren und besonders, dass sie dabei an einen unserer Hunde gedacht hat.Wir lieben dich, kleiner Riu!

DONACION - DONATION - SPENDE

Esta semana nos han venido a visitar Walter y Jens. Les han traído pienso a los perros, nos han ayudado con los paseos y les han dado mucho cariño y diversión, cosa que los perros agradecen muchísimo. Les agradecemos mucho vuestra visita, esperamos verles pronto y poder disfrutar de tan buenos momentos en compañía de nuestros queridos perros.

Walter and Jens came to visit us last week. They brought food for our dog and took them out for a walk. The dogs really enjoyed their company and appreciated their love. Thank you very much for your visit and we hope to see you soon again!
Diese Woche kamen Walter und Jens zu uns und brachten Trockenfutter für die Hunde, halfen uns bei den Spaziergängen, gaben ihnen viele Streicheleinheiten und Spass, was die Hunde sehr geniessen. Wir bedanken uns ganz herzlich für euren Besuch und hoffen, euch bald wiederzusehen und solch schöne Momente mit euch und unseren geliebten Hunden zu verbringen.

RESUMEN ABRIL 2013

DIAS DE GUARDERIA DEL 01 AL 15 DE ABRIL 2013

BOLI ESTA PERDIDO - BOLI LOST!

BOLI, se ha perdido desde la noche del 2/4/2013 por la zona de Gáldar (Gran Canaria) - Hoya de Pineda, concretamente se escapó de una casita que está en Lomo La Barandilla (antes se llamaba Buenavista, en Los Silos).
La última vez que fue visto llevaba un pulóver canino naranja y un collar. Tiene 13 años y no escucha ni ve muy bien. Necesita medicación.
Rogamos la mayor difusión para que pronto pueda estar en su casa, es un perrito muy mayor, corre mucho peligro porque no vé ni escucha bien. Cualquier información contactar al : 636 242 866 - 648 185 440. Gracias!

 

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : BIMBA

Bimba es una hermosa shih-zu, tiene 5 años, es muy buena, cariñosa, alegre y sociable. Fue dejada al igual que su compañero Bruno en la protectora. Los abandonos están a la orden del día, la gente abandona no sólo : cachorros, perritos viejitos, de raza peligrosa, también a la lista están ahora los perros de raza, todos tarde o temprano son abandonados. 

Bimba is a 5-year-old shih-zu. She is a very kind, sociable, happy and lovely dog who was left with her partner Bruno in the shelter. The irresponsibility of some people seems to have no limits, they are abandoning not only puppies and old dogs but also expensive pedigree breeds. 

 Bimba ist eine hübsche Shih-Zu von 5 Jahren, sehr brav, verschmust, fröhlich uns verträglich. Wie ihr Kumpel Bruno wurde sie im Tierheim abgegeben. Solche Aussetzungen von Tieren ist an der Tagesordnung, die Menschen setzen nicht nur Welpen, alte Hunde, solche gefährlicher Rassen aus, sondern mittlerweile auch Rassehunde - früher oder später werden alle ausgesetzt.