NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : GRETA

Greta es una perrita preciosa, tiene 5 años, mestiza, está castrada. Ella no ha tenido mucha suerte, fue encontrada en las palmas. Greta siempre pide mimos y le encanta que le hagan muchísimo cariño. Es muy sociable con todos perros y perras, aunque siempre quiere todos los mimitos para ella. Alguien se anima a darle una oportunidad.

 Greta is a beautiful 5-year-old mixed breed dog who has also been spayed. She wasn’t very lucky and was found in Las Palmas. She loves petting and is very sociable with other dogs. Is anybody interesting in giving her an opportunity?

 Greta ist eine hübsche Mischlingshündin, 5 Jahre alt und kastriert. Sie hatte nicht viel Glück in ihrem bisherigen Leben und wurde in Las Palmas gefunden. Greta möchte nur Zuwendung und schmusen. Sie ist sehr verträglich mit allen Hunden, aber die Streicheleinheiten beansprucht sie nur für sich. Gibt ihr jemand eine Chance?

PERRITA ENCONTRADA - DOG FOUND!

Esta perrita fue encontrada el día 01/11/13, en Ladera Alta, un barrio por debajo de Los Giles. Ella es muy cariñosa y noble. Si alguien la reconoce o sabe alguna información. Contactar al móvil : 675150096.

SALIDA DE NUESTRO OSITO SAM - DEPARTURE OF OUR SWEET SAM

Este domingo fue el turno de Sam, a él su familia le estaba esperando desde hace semanas. Por fin, el domingo fue el gran día. Sam es un cachorron de casi 18 kilos a sus 5 meses de edad.
Nos dijeron que él llegó muy bien, y que su familia está feliz con tenerle en su hogar.
Agradecemos especialmente a la familia Gundlach por ofrecerse como padrinos, sin ellos nada es posible.

 Sam travelled last Sunday. His family had been waiting for him for a few weeks and, fortunately, he could go. Sam is our big 5-month-old puppy who weights around 18 Kg.
He arrived very well and his family is very happy with him.
We want to thank the family Gundlanch for being his flight sponsors, without their help this would’ve not been possible.

Die Reise unseres Bärchens Sam
Am Sonntag war Sam an der Reihe. Auf ihn wartete seine neue Familie schon seit ein paar Wochen, und endlich war am Sonntag der grosse Tag. Sam ist ein 5 Monate alter Welpe und wiegt bereits 18 Kg.
Seine Familie schrieb uns, dass er gut angekommen sei und sie sehr froh sind, ihn endlich zuhause zu haben.
besonders danken möchten wir Familie Gundlach, die sich als Flugpaten zur Verfügung gestellt haben, denn ohne sie hätte er nicht reisen können.

NOTICIAS DE GIZMO - GIZMO'S NEWS- Neuigkeiten von Gizmo

Nos han mandado estas hermosas fotos desde Alemania, nuestro querido Gizmo está precioso, es el rey de la casa. Su familia está muy contenta, dicen que es un perrito muy bueno, educado, les encanta sacarlo a pasear y llevarlo con la bici a dar vueltas y vueltas. Muchas gracias a su familia por adoptarle, por quererle y amarle.

 Gizmo’s family sent us these wonderful pictures from our beloved Gizmo. He looks great and he is the King of the house now. His family is very happy with him and they said he is a very nice dog. They love going for a walk or cycling with him. Thank you very much to his family for adopting him and for loving him so much.

 Aus Deutschland bekamen wir diese tollen Fotos, und wie man sieht, ist unser lieber Gizmo der Herr im Haus. Seine Familie ist sehr froh, ihn zu haben und schreibt, dass er ein ganz braver, gut erzogener Hund ist, der ohne Leine und am Fahrrad läuft, was ihm sehr gefällt. Vielen Dank an seine Familie. dass sie ihn adoptiert hat und so sehr liebt.

GATA ENCONTRADA - CAT FOUND!

ESTA GATITA HA APARRECIDO HOY POR LA ZONA DE VECINDARIO, HA ENTRADO EN EL PORTAL DE UN EDIFICIO, ALGUIEN SABE DE SU DUEÑO ?, ES muy mimosa y cariñosa, se nota al vuelo que es de casa.....
no sabemos si tiene chip, lo vamos a comprobar. Si alguien la reconoce contactar por Facebook con : Ota Mejias Ramirez, ayudemos a difundir. Gracias!

AVISO IMPORTANTE - IMPORTANT NEWS

Un "señor" SE ESTÁ HACIENDO PASAR POR VOLUNTARIO DE LA ANAHI, y está recaudando donativos para la PROTECTORA en la zona sur de Gran Canaria, Maspalomas, Campo de Golf, Sonneland y alrededores.
Está pidiendo una cuota de 60,00 euros.
ES UN ESTAFADOR, NO PERTENECE A LA PROTECTORA ANAHI....
El dinero que recauda es para él. NO LE ENTREGUEN NADA !!!
LA PROTECTORA ANAHI NO RECAUDA FONDOS DE ESTA FORMA !!!!!
Si alguna persona ve a este "hombre" háganlo saber a la protectora, que ganas no nos faltan de poder trincarlo !!!!

 A man who says he is from ANAHI is asking people in the South of GC to join the assocaition and pay him a quota of 60 euros. He is not a part of ths organisation nor has he been authorised to do this - it is a scam. Do NOT give him any money!
Achtung Achtung, es ist ein mann unterwegs,der sich als freiwilliger Mitarbeiter vom ANAHI Tierschutz ausgivt und Geld sammelt, Dieser Mann ist ein Betrüger und sammelt das Geld nur für sich selber!!!! Sollte euch der Mann begegnen,bitte dem ANAHI tierschutz Bescheid gebeN.

KATAN BUSCA UN HOGAR - KATAN LOOKING FOR HOME!

Katan es un perrito precioso, muy bueno y noble, tiene 7 añitos. Es sociable con las personas, le encantan los niños. Con otros perros se lleva bien, si hay alguien interesado en él, contactar por Facebook con : Abel González Rodríguez. Ayudemos a difundir, gracias!

EVENTO : DIA DE PERROS 3, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, PARQUE STA. CATALINA

El día 30 de noviembre y 1 de diciembre, se realizará el Día de Perros 3, en Las Palmas de Gran Canaria, en el Parque Sta. Catalina, empezará a las 10am y terminará aproximadamente a las 18pm, ambos días inclusive. Invitamos a todos a asistir a este evento, donde no faltarán actividades para compartir con nuestros amigos de 4 patas y donde se reunirán todos los amantes de los animales. No se lo pierdan!

LUNA ESTÁ PERDIDA - LUNA LOST!

LUNA se ha perdido esta mañana (19.11.13) en Tamaraceite (Las Palmas). Lleva un collar negro con brillantes. Es muy cariñosa y no esta acostumbrada a estar en la calle. Si la ves, por favor llama al telefono: 670783633, ayudemos a difundir. Gracias!

LUNA BUSCA UN HOGAR - LUNA LOOKING FOR HOME!

Luna es mestiza de chow chow, es muy buena. Busca un hogar donde la quieran y mimen. Si alguien está interesado en ella, contactar al móvil : 699 636 232, ayudemos a difundir. Gracias!

DONACION - DONATION - SPENDE

Esta semana nos ha venido a visitar Edith, la persona que rescató a Luna en Arguineguín. La ha podido ver, y ha podido disfrutar unos momentos con ella.
Muchas gracias por tu donación Edith, gracias a ella podremos ayudar a Lunita en su tratamiento y posible cirugía de su ojito izquierdo. Sin la ayuda de personas como Edith, nos sería muy difícil poder ayudar a los perros que nos vamos encontrando día a día, porque más de alguno requiere tratamientos o cirugías de especialistas como : oftalmólogos o traumatólogos, los cuales son muy caros de solventar.

 Edith came to visit us last week. She is the person who rescued Luna
in Arguineguin. She spent some time with Luna and donated some money
which will be very useful for Luna’s treatment and the operation for
her left eye. Thanks to people like Edith we can carry on helping our
dogs and paying for expensive treatments or surgeons.
Diese Woche besuchte uns Edith, die Dame, die Luna in Arguineguín rettete. Sie konnte sie sehen und ein bisschen Zeit mit ihr verbringen.
Vielen Dank, Edith, für deine Spende, mit der wir Luna weiterhin in ihrer Behandlung und möglichen Operation ihres linken Auges unterstützen können. Ohne die Hilfe von Personen wie Edith wäre es für uns sehr schwierig, all den Hunden zu gerecht zu werden, die wir täglich finden, denn mehr als einer benötigt besondere Behandlungen wie Augen- oder Unfallchirurgie, die sehr teuer sind.

PERRITO BUSCA UN HOGAR!

Este perrito fue encontrado el día 25/10/13, en una plaza del Doctoral (Vecindario), cerca del Instituto La Cerruda. Se llevó al veterinario pero no tiene chip. Es muy cariñoso y jovencito. Si alguien está interesado en él, por favor contactar a través de Facebook con : Claudia Leandro, ayudemos a difundir. Gracias!

Por todos los que ya no están con nosotros, pero viven en nuestros corazones!

RESUMEN OCTUBRE 2013

DIAS DE GUARDERIA DEL 16 AL 31 DE OCTUBRE 2013

ASHUA SE HA PERDIDO - ASHUA LOST!

Ashua se ha perdido entre Playa de Las Burras y Playa del Inglés, e la costa, el día 25 de octubre del 2013.
Es un caniche mezclado, negro, 40cm de altura. Tiene collar verde de cuero, tiene el pelo un poco más corto que en la foto, es muy bueno y amable.
Si lo ven, cogerle o contactar por Facebook con : Javivi Quevedo, o al móvil : 665 518 195, ayudemos a difundir. Gracias!

WIR SUCHEN DRINGEND FLUGPATEN NACH:
BUSCAMOS PADRINOS DE VUELO A:
WE ARE LOOKING FOR FLIGHT ATTENDANTS TO:
Von Gran Canaria - Hamburg

PERRO PERDIDO - DOG LOST!

Este perrito se perdió el día 20/10/13, en las zonas de La Solana, Corraletes y Cruce de Ariñez, pertenecientes a San Mateo, Gran Canaria. Es mestizo, tiene dos años de edad y es pequeñito. Su nombre PIRU, si alguien lo ha visto, cogerle o ponerse en contacto al correo electrónico : cristian128@gmail.com, ayudemos a difundir. Gracias!

DONACION - DONATION - SPENDE

Marisa y Fátima nos han donado mucha comida para nuestros perritos adultos y cachorros, les agradecemos mucho esta gran ayuda, porque se necesita pienso para todos ellos. Son muchos peludos los que están en la protectora, agradecemos de todo corazón que piensen siempre en ellos.

Marisa and Fátima donated lot of food for our adults and puppies. We want to thank them ...this wonderful help because food is very important and necessary for us. There are lots of dogs in our kennel now and we are very grateful.
Marisa und Fátima brachten uns eine Menge Futter für unsere ausgewachsenen Hunde und Welpen, und wir danken ihnen sehr für diese grossartige Hilfe. Da wir so viele Fellnasen in unserem Tierheim haben, brauchen wir immer ganz viel Trockenfutter und danken von ganzem Herzen allen, die immer an uns denken.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : QUEEN

Queen es una mezcla de Collie, tiene año y medio. Es una perrita preciosa, muy sociable, tranquila, cariñosa, alegre, juguetona. Le encantan los paseos, las caricias. Ojalá le encontremos un hogar muy pronto.

 Queen is a mixed Collie breed dog and she is around 1 and a half years old. She is beautiful, sociable, quiet, loving, playful and happy dog. She loves going for a walk and petting. We hope we can find her a new home soon.

 Queen ist eine schöne Colliemixhündin von etwa 1 Jahr, sehr verträglich, ruhig, lieb, fröhlich und verspielt. Am liebsten mag sie Spaziergänge und Streicheleinheiten. Hoffentlich finden wir bald für sie ein gutes Zuhause.

Salida de Lucy, Matt, Luck y Pancho- Departure of Lucy, Matt, Luck and Pancho - Die Abreise von Lucy, Matt, Luck und Pancho

La semana pasada, viajaron Lucy, Matt, Luck y Pancho. Estamos muy contentos por ellos, de que hayan podido viajar. Todos y cada uno de ellos son perros muy buenos, alegres, cariñoso y sociables. Esperamos que muy pronto encuentren un buen hogar, todos llegaron muy bien y esperamos tener la noticia de que tienen un hogar como se merecen.
Agradecer de todo corazón a su madrina de vuelo Rebecca Alemán que sin su ayuda, nada hubiese sido posible, son muy importante los padrinos de vuelo para nuestros perros, sin ellos no podríamos llevarles a sus nuevos hogares. Mil gracias Rebecca de todo corazón.

 We are very happy because last week Luck, Matt, Luck and Pancho travelled to find a new home. They are all very nice, happy, sociable and caring dogs. They all arrived very well and we hope they can find a new house soon.
We want to thank their flight sponsor, Rebecca Aleman, for giving them this opportunity. We are really grateful.
Letzte Woche flogen Lucy, Matt, Luck und Pancho aus, und wir sind sehr froh darüber. Sie alle, und jeder einzelne von ihnen, sind ganz tolle Hunde: Brav, fröhlich, lieb und verträglich. Wir hoffen, dass sie bald ein gutes Zuhause finden. Alle kamen gut an, und wir warten auf Nachricht, wo sie unterkommen werden.
Von ganzem Herzen danken wir ihrer Flugpatin, Rebecca Alemán, ohne deren Hilfe dies nicht möglich gewesen wäre. Flugpaten sind sehr wichtig für unsere Hunde, denn ohne sie kkämen sie nicht in ihr neues Zuhause. Tausend Dank, Rebecca.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : REX

Rex es una mezcla de pastor alemán de 1 año, es muy cariñoso, alegre, sociable, tiene mucha energía. Él fue encontrado hace semanas en los alrededores de la protectora. Le encantan todos los perros y jugar con Aaron y Queen. Esperamos poder encontrar un buen hogar para este precioso peludo.

Rex is a 1-year-old mixed German Shepherd dog. He is a very sociable, happy and loving dog with a lot of energy. He was found near our kennel. He likes all dogs and specially Aaron and Queen. We hope we can find him a new home soon.

 Rex ist ein 1jähriger Schäferhundmischling, sehr lieb, fröhlich, verträglich und mit ganz viel Energie. Er wurde vor ein paar Wochen in der Nähe des Tierheims gefunden. Gerne Spielt er mit Aaron und Queen. Wir hoffen, für diesen hübschen Kerl schnell ein gutes Zuhause zu finden.

NOTICIAS DE FIONA Y COOPER - Fiona and Cooper’s news -Neuigkeite

La familia de Fiona y Cooper nos han mandado hermosas fotos, nos mandan el día que fueron a recibir a Cooper, la familia al completo. Una foto con sus padrinos de vuelo Sandra y Markus, junto a Norbert quien no se quería perder este hermoso reencuentro de los hermanos.
Nos dicen que Fiona estaba contentísima de ver a Cooper, que es algo indescriptible ver a los niños y a estos dos hermosos podencos jugar, todos juntos.
Y las fotos más entrañables, son con la más pequeña de la familia. Es maravilloso verles junto a la bebita, como ella le toca la patita a Fiona… Hermosas fotos, y nada nos hace más feliz que verlos en un hogar lleno de amor, y de cariño. Gracias hermosa familia por adoptarles a ambos, por quererles y por haber pensado en ellos.

Fiona and Cooper’s family sent us these wonderful photos: the whole family, some from the day they went to pick Cooper up at the airport, with their flight sponsors Sandra and Markus and with Norbert (who didn’t want to lose the opportunity of seeing the reunion of the siblings).
Their family told us that Fiona is really happy with Cooper. It’s very nice to see the whole family playing together: the dogs with the children.
We are very happy with these wonderful photos and for seeing them so happy together, even the baby is touching Fiona’s paw. We want to thank their family for adopting Fiona and Cooper and for giving them a home full of love.

 Fionas und Coopers Familie schickte uns diese schönen Fotos an dem Tag,. als sie Copper aufnahmen, also die komplette Familie. Eines der Bilder zeigt seine Flugpaten, Sandra und Markus, zusammen mit Norbert, der sich die Gelegenheit des Wiedersehens der beiden Geschwister nicht entgehen lassen wollte.
Sie schreiben, dass Fiona sich sehr gefreut hat, Cooper wiederzusehen, etwas unbeschreiblich Schönes, die beiden Podencos spielen zu sehen und sie vereint zu wissen.
Und die herzigsten Fotos sind die mit der Kleinsten der Familie. Es ist herrlich, sie zusammen mit dem Baby zusehen, wie es Fionas Pfote berührt...
Tolle Bilder, und nichts macht uns glücklicher, als unsere Tiere in einem liebevollen Zuhause zu wissen. Danke, liebe Familie, für die Adoption der beiden, dass Ihr dabei an uns gedacht habt und für die Liebe, die Ihr ihnen schenkt.