RESUMEN NOVIEMBRE 2013

DIAS DE GUARDERIA DEL 16 AL 30 DE NOVIEMBRE 2013

NOTICIAS DE PANCHO - PANCHO'S NEWS - Neuigkeiten von Pancho

Pancho fue adoptado hace unas semanas en Alemania, y está muy feliz con su nueva familia. Como siempre decimos, nada nos da más alegría que verles bien, amados y cuidados como merecen.
Le agradecemos a su dueña el haber pensado en panchito como nuevo miembro de la familia. Es un perrito con carácter, muy bueno y noble.

Pancho was adopted a few weeks ago in Germany and now is very happy with his family. It’s always very nice to see our dogs as happy as they deserve.
We want to thank his owner for making this lovely dog part of her family.

 Pancho wurde vor einigen Wochen in Deutschland adoptiert und fühlt sich in seiner neuen Familie sehr wohl. Wie immer ist es für uns eine Riesenfreude, unsere Hunde so geliebt und gehegt zu sehen wie sie es verdienen.
Wir danken seiner Besitzerin, dass sie Panchito in ihre Familie aufgenommen hat. Er ist ein Hund mit Charakter, aber sehr brav und nobel.

Buen viaje queridos : Bruce, Teddy, Sky, Kim y Noa - Safe trip, dear Bruce, Teddy, Sky, Kim and Noa - Gute Reise, lieber Bruce, Teddy, Sky, Kim und Noa

Este domingo, ha salido la pequeña pandilla de la protectora, los más traviesos. Todos ellos son la alegría de la protectora, uno pasa momentos muy alegres con ellos, viéndoles jugar, correr y divertirse.
Han llegado todos bien, y seguro que pronto nos mandarán fotos en sus nuevos hogares.
Agradecemos enormemente a Rita Kleiss por ser nuestra madrina de vuelo, y brindarles la posibilidad a estos pequeños cachorritos de encontrar un hogar lleno de amor.

Our more playful dogs travelled last Sunday. We lived happy moments with them. It was really nice to see them playing and running.
They all arrived very well and soon we are going to have photos from their new family.
We want to thank Rita Kleiss for being their flight sponsor and for giving them the opportunity of having a home full of love.

Am Sonntag war der Abreisetag der kleinen Bande des Tierheims, der Spitzbuben unserer Tierschutzorganisation. Alle waren unsere Sonnenscheine, und wir haben viele fröhliche Momente mit ihnen verbracht, wenn wir sie spielen, rennen und sich necken sahen.
Alle kamen gut an, und sicher bekommen wir bald Bilder von ihnen in ihren neuen Zuhause.
Unser besonderer Dank gilt Rita Kleiss, unserer Flugpatin, durch die die Kleinen die Chance bekommen haben, ein liebevolles Zuhause zu finden.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : FREDDY

Freddy es un cachorrito de mes y medio, pensamos que será de raza pequeña a mediana. Al igual que su hermanito Pedro, ambos fueron abandonados en la calle a su corta edad. Han tenido ambos hermanitos su primera vacuna, y pronto estarán listos para ser adoptados. Esperamos encontrarles un buen hogar.

Freddy is one and a half months old and a mixed breed dog. He was found with his brother Pedro in the street. They had their first vaccine already and they will be available for adoption soon. We hope they can find a good home soon because they are lovely dogs.

 Freddy ist ein Mischlingswelpe von 1 1/2 Monaten, und wir glauben, dass er klein bleibt. Ebenso wie sein Bruder, Pedro, wurde er auf der Strasse zurückgelassen. Auch er hat schon seine erste Impfung bekommen, und bald können sie zur Adoption freigegeben werden. Wir hoffen, dass wir ein gutes Zuhause für beide finden, denn sie sind sehr lieb.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : PEDRO

Pedro es un cachorrito mestizo, de mes y medio, pensamos que será de raza pequeña. Él al igual que su hermano Freddy les encontraron abandonados en la calle, son todavía muy pequeñitos. Ya han tenido su primera vacuna y pronto podrán darse en adopción, esperamos encontrarles un buen hogar a ambos, porque son muy cariñosos.

Pedro is one and a half months old and a mixed breed dog. He was found with his brother Freddy in the street. They had their first vaccine already and they will be available for adoption soon. We hope they can find a good home soon because they are lovely dogs.

Pedro ist ein Mischlingswelpe von 1 1/2 Monaten, und wir glauben, dass er klein bleibt. Genau wie sein Bruder, Freddy, wurde er auf der Strasse gefunden. Beide sind noch sehr klein, haben aber bereits ihre erste Impfung erhalten, und bald können wir sie zur Adoption freigeben. Wir hoffen, dass wir ein gutes Zuhause für beide finden, denn sie sind sehr lieb.

NOTICIAS DE SAM - SAM'S NEWS - Neuigkeiten von Sam

Nos han llegado fotos de nuestro grandullón en su nueva familia, como
verán sigue con su afición por las ramas, se ha adaptado muy bien a su
nueva casa, y ahora tiene un compañero que lo pone de primera hora del
día a jugar con él. Nos alegra mucho verte contento y querido,
querido osito!

We received these photos from our big Sam with his family. As
everybody can see, he still loves playing with tree branches. He is
now adapted to his new home and has a partner who plays with him from
very early in the morning. We are very happy to see you so happy and
loved dear Sam.

 Von unserem kleinen Grossen haben wir tolle Fotos bekommen und, wie man sieht, liebt er immer noch Stöckchen. Er hat sich wunderbar in seinem neuen Zuhause eingelebt und hat jetzt einen Kumpel, der schon sehr früh morgens mit ihm spielen will. Wir freuen uns sehr, dass du so zufrieden bist und geliebt wirst, liebes Bärchen!