Saludos de Verdi - Greetings from Verdi - Grüsse von Verdi

La familia de Verdi, ahora Eddy nos ha enviado una hermosa foto de la familia al completo. Ellos están muy contentos con él, nos dicen que es un perrito muy bueno, inteligente y cariñoso. Estas vacaciones le han llevado a Südtirol, y a pesar de las muchas horas de viaje, lo han pasado increíble. Su dueña nos dice que es un perro muy inteligente, paciente y muy bueno. Mi...l gracias a la familia, por haberle dado un hogar a nuestro querido grandullón. 

 The family of Verdi, now called Eddy, sent us this wonderful photo of all the family together. They are very happy with him and said that he is a very caring, intelligent and loving dog. They went on holidays to Südtiro and, despite of the long journey, they all have a great time. Thank you very to his family for giving him the opportunity of having a home.
Die Familie von Verdi, der jetzt Eddy heisst, schickte uns ein hübsches Foto von der gesamten Familie. Sie ist sehr zufrieden mit ihm und sagen er sei ein ganz braver, intelligenter und verschmauster Hund. Im Urlaub haben sie ihn mit nach Südtirol genommen, und trotz der langen Fahrt, haben sie es sehr genossen. Seine Besitzerin meint, er sei ein braver und sehr geduldiger Hund. Tausend Dank an die Familie, dass sie unserem Grossen ein Zuhause gibt.

Saludos de Tina/Tinie - Greetings from Tina/Tinie - Grüsse von Tina/Tinie

Nuestra hermosa Tina ahora se llama Tinie y está muy bien, su nueva familia tiene una casa muy grande, donde nuestra princesa es la reina de la casa. Nos alegra mucho tener estas noticias, ver a nuestros pequeños felices, en hogares llenos de amor, y que ya la pesadilla del abandono haya quedado atrás.

 Our beautiful Tina,... now called Tinie, is very happy with her new family and living in a big house where she is the queen. All these news make us feel really happy because reminds us that they can find a home where they are loved and all nightmares of abandonment stay behind.
Unsere hübsche Tina heisst jetzt Tinie, und es geht ihr sehr gut. Ihre neu Familie hat ein grosses Haus, in dem unsere Prinzessin herrscht. Wir
freuen uns sehr über diese Nachrichten und unsere Hunde so glücklich zu sehen - in einem liebevollen Zuhause, in dem der Albtraum, ausgesezt worden zu sein, vergessen werden kann.

NOTICIAS DE BABY - News of BABY- Neuigkeiten von BABY

Nos han mandado estas fotos de nuestra querida Baby, ella fue adoptada por una familia que nada más la vio, se enamoró de ella.
Ahora es muy feliz, y su familia aún más.  Nos cuentan que es un cielo de perrita, cariñosa, obediente y que sin ella ya no podrían vivir.
Mil gracias por preferir adoptar y pensar en uno de nuestros perritos.

VIAJE DE NELLY Y ENZO - Trip of Nelly and Enzo- Die Reise von Nelly

Esta semana han viajado Nelly Enzo. Ambos ya tienen una familia que les estaba esperando. Nelly es una perrita muy dulce, tranquila, cariñosa y buena. Y Enzo es muy alegre, con mucha energía, le encantan los paseos y jugar con su hermano Rocco.
Sus dueños les fueron a esperar al aeropuerto, todos llegaron bien. Mil gracias a los padrinos de vuelo, Marlen y su hijo Gabriel. Sin ustedes estos hermosos encuentros no podrían realizarse, gracias por toda la aydua. Y agradecerle a Norbert y Josh, el encontrarles a estos angelitos un hogar, mil gracias de todo corazón por toda la ayuda que nos dan.

 Nelly and Enzo flew to their new homes last week. They were already adopted and their families went to pick them up at the airport. Nelly is a very sweet, caring and nice dog. Enzo is a very happy dog with a lot of energy who love going for walks and playing with his brother Rocco.
They arrived very well. Thank you very much to their flight sponsors Marlen and her son Gabriel, without their help, these miracles couldn’t be possible. We want to thank Norbert and Josh for finding them a home. Thank you very much for your help!

 Nelly und Enzo wurden bereits von ihren Familien erwartet und flogen diese Woche aus. Nelly ist eine ganz süsse Hündin, ruhig, verschmust und brav. Enzo ist sehr fröhlich, energiegeladen, und ihm gefallen die Spaziergänge und Spiele mit seinem Bruder Rocco.
Ihre Besitzer holten die beiden am Flughafen ab, wo sie gut ankamen. Tausend Dank an die Flugpaten, Marlen und ihren Sohn Gabriel. Ohne euch käme es nicht zu solch schönen Familienzusammenführungen, danke für all eure Hilfe. Danken möchten wir auch Norbert und Josh, die den beiden kleinen Engeln ein Zuhause gefunden haben. Tausend Dank für all die Hilfe, die sie uns zukommen lassen.

NUEVA ENTRADA -NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : MAGGIE

Esta hermosa pequeña tiene 3 meses, es un cielo de perrita. Tranquila, cariñosa, dulce y obediente. Todas sus hermanitos encontraron un hogar, menos ella. Así que ahora está con nosotros, tenemos la esperanza de encontrarle un buen hogar a esta princesita.

 This beautiful puppy is 3 months old. She is very quiet, caring, loving and obedient. Her siblings found a home already but she is still waiting. She is now with us and we want to find a nice home for her.




 Diese süsse Kleine ist 3 Monate alt und ein Sonnenschein von Hund, ruhig, verschmust, süss und gehorsam. All ihre Geschwister haben bereits ein Zuhause gefunden, sie leider noch nicht, weshalb sie jetzt bei uns ist, und wir hoffen, auch für diese kleine Prinzessin bald einen guten Platz zu finden.

DIAS DE GUARDERIA DEL 16 AL 31 DE OCTUBRE 2014

NOTICIAS DE PUMBA - News of Pumba- Neuigkeiten von Pumba

Nos han mandado esta foto de nuestro querido Pumba, a él lo ha adoptado una señora que ya tiene otros tres perritos más. Y Pumba se lleva muy bien con ellos, gracias por adoptarle y por esta foto tan bonita.

 

 We have been sent this photo of our dear Pumba, who has been adopted by a woman who already has three other dogs. And Pumba is getti...ng on very well with the others. Thank you for adopting him and for this beautiful picture.
Von unserem lieben Pumba bekamen wir diese herrlichen Bilder. Er wurde von eiiner Dame adoptiert, die bereits 3 weitere Hunde hat, und Pumba versteht sich sehr gut mit ihnen.
Danke für diese hübschen Fotos.

 

Saludos de Flavia - Greetings from Flavia- Grüsse von Flavia

Flavia una de las pequeñitas de la camada de los 5 cachorritos ha sido adoptada y nos han mandado esta linda foto. Era la más revoltosa de la camada, la líder, la alegría de la protectora. Nos alegra ver a todos nuestros perritos tan bien, gracias a su familia por adoptar y pensar en nuestros perritos.

Flavia is one of the 5 siblings... puppies who was adopted and sent us these wonderful photos. She was the leader of her family, always very happy and playful. We are very happy knowing that she is so happy and well. Thank you very much to her family for choosing to adopt.
Flavia, eine der kleinen des Wurfes von 5 Welpen, wurde adoptiert, und wir erhielten dieses hübsche Foto. Sie war die durchtriebenste des gesamten Wurfes, die Anführerin, die Freude des gesamten Tierheims. Wir freuen uns sehr, zu sehen wie gut es unseren Hunden geht. Danke an ihre Familie, dass sie an Adoption und dabei an einen unserer Hunde gedacht hat.

SALUDOS DE FIA - Greetings from Fia- Grüsse von Fia

Fia es una perrita de 12 años, que fue adoptada de la protectora hace muchos años atrás, su dueña ha querido compartir esta hermosa foto de su princesita. Mil gracias, Line por adoptarla, por darle tanto amor todos estos años, por hacer feliz a esta princesita tan bella. Gracias a toda la gente que se anima a adoptar y ofrecerles a los perritos una esperanza, una nueva vida llena de amor y alegrías.

 Fia is a 12-year-old dog who was adopted a few years ago. Her owner wanted to share these wonderful photos with us. We want to thank Line for adopting her and giving her so much love during all these years. Thank you very much to everybody who chooses to adopt and gives an opportunity to our dogs of having a new home full of love.
Fia ist eine 12 Jahre alte Hündin, die vor vielen Jahren aus unserem Tierheim adoptiert wurde, und ihre Besitzerin möchte dieses hübsche Foto hrer Prinzessin mit uns teilen. Tausend Dank, Line, dass Du sie adoptiert, ihr all die Jahre Deine Liebe geschenkt und diese wunderbare Prinzessin glücklich gemacht hast. Danke an alle Menschen, die sich dazu entschliessen, zu adoptieren und den Hunden eine Zukunft auf ein neues Leben voller Liebe und Freude bieten.

Noticias de Audrey/guapa - Audrey/Guapa's news- Neuigkeiten von Audrey/Guapa

Audrey, se lo está pasando muy bien en Alemania, tiene una familia muy buena que la quiere. Nos ha querido mandar muchos saludos y muy buenos deseos para todos sus compañeros de 4 patas, para que este año…logren un buen hogar!




Audrey is enjoying her life in Germany, she has a family which love her a lot. She just wants to send greetings to all her friends and wish for them a home for the new year. Audrey hat eine tolle Zeit in Deutschland mit einer tollen Familie, die sie sehr liebt. Sie schickt uns Grüsse und wünscht allen ihren vierbeinigen Freunden, dass sie auch bald ein so schönes Zuhause finden!

NOTICIAS DE ANGUS - News from Angus- Neuigkeiten von Angus

Nuestro pequeño es el rey de la casa, su familia le adora. Y él se deja querer, como pueden ver en las fotos. Gracias por mandarnos estas fotos y por adoptarle.

Our Little boy is the king of his house now. His family loves him and he is enjoying that as you can see in these wonderful photos. Thank you very much for sending us these pictures and for adopting him.






 Unser Kleiner ist der King im Haus, und seine Familie verehrt ihn. Wie man auf den Fotos sieht, lässt er sich verwöhnen. Danke für die schönen Bilder und die Adoption.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : MERLE

Merle, es una hermosa y grandullona cachorrita de 2 meses y medio. Al igual que Lotte y Balko y sus otros 2 hermanitos, fueron abandonados en una finca. Dos de ellos tuvieron la suerte de tener un hogar, pero ellos no. Pronto tendrán tener todas sus vacunas y les encontraremos un buen hogar. Ella tiene mucho carácter, es la dominante del grupo, pero a la vez es un cielo, inteligente, cariñosa, alegre y noble. Esperamos encontrarle un buen hogar.

Merle is a pretty and big puppy of 2-month-old approximately. She was abandoned with her other 4 siblings in a farm. Fortunately, two of them found a home but her and other two siblings are still waiting. They will be vaccinated and ready to be adopted soon. She is the dominant of the group but at the same time she is a very caring, quiet and nice dog too. We hope we can find them a new home soon.



Das Welpenmädchen Merle ist ein 2 1/2 Monate alter Lulatsch. Genau wir Lotte, Balko und ihre beiden übrigen Geschwister wurde sie auf einer Finca ausgesetzt. 2 von ihnen fanden bereits ein Zuhause, aber diese beiden noch nicht. Bald werden sie alle nötigen Impfungen haben, und wir werden für sie gute Plätze suchen. Merle hat Charakter, ist die Dominanteste der Gruppe, aber gleichzeitig ein Sonnenschein, intelligent, verschmust, fröhlich und edel. Wir hoffen, ein schönes Zuhause für sie zu finden.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : BALKO

Balko, es un hermoso cachorrito de 2 meses y medio. Fue abandonado junto a sus 4 hermanitos, dos de ellos tuvieron un hogar, pero ellos no. Ahora están esperando tener todas sus vacunas y podrán tener un hogar, como se merecen. Es un cielito de perrito, juguetón, alegre, bueno y cariñoso.

 Balko is a pretty puppy of 2-month-old approximately. He was abandoned with her other 4 siblings in a farm. Fortunately, two of them found a home but her and other two siblings are still waiting. They will be vaccinated and ready to be adopted soon. He is a very caring, playful and nice dog.


Balko ist ein hübscher 2 1/2 Monate alter Welpe, der mit seinen 4 Geschwistern ausgesetzt wurde. 2 von ihnen fanden bereits ein Zuhause, aber er leider noch nicht. Nun warten sie, dass sie alle notwendigen Impfungen bekommen, um dann ein Zuhause zu finden, wie sie es verdienen. Er ist ein kleiner Sonnenschein von Hund, verspielt, fröhlich, brav und liebebedürftig.

NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG : LOTTE

Lotte es una hermosa cachorrita de 2 meses y medio. Ella y sus 5 hermanitos fueron abandonados en una finca, afortunadamente 2 de ellos tienen un hogar. Pero, ella y sus hermanos no. Pronto tendrán todas sus vacunas y podrán darse en adopción. Ella es tranquila, cariñosa y muy noble.

Lotte is a pretty puppy of 2-month-old approximately. She was abandoned with her other 4 siblings in a farm. Fortunately, two of them found a home but her and other two siblings are still waiting. They will be vaccinated and ready to be adopted soon. She is a very caring, quiet and nice dog.
  
Lotte ist ein süsses Welpenmädchen von 2 1/2 Monaten. Sie und ihre 5 Geschwister wurden auf einer Finca ausgesetzt. Glücklicherweise fanden 2 von ihnen schon ein Zuhause, aber sie und ihre Geschwister bisher noch nicht. Bald werden sie alle nötigen Impfungen haben und können zur Adoption freigegeben werden. Sie ist ruhig, verschmust und sehr nobel.

Noticias de Newman - News from Newman - Neuigkeiten von Newman

Nos han mandado algunas fotos de nuestro Newman, mil gracias por cuidarle, quererle y tenerle paciencia. La dueña de newman ha tenido mucha paciencia con él, newman es un perrito muy asustadizo con los extraños, pero cuando te coge confianza y cariño…no te deja tranquila, le encanta restregarse y poner su cabeza en tus piernas…es un cielo y estamos muy contentos porque por fin, el amor y la perseverancia logra sus frutos…los frutos del verdadero amor… mil gracias a su familia por adoptarle y por pensar en uno de nuestros perritos.

 We have received these wonderful photos from Newman. Thank you very much for them and for loving him so much and having so much patience with him. Her owner has been very patient with Newman because he is always scared of new people. But when he feels more confident and likes you, he won’t leave you alone and will be rubbing his head against your legs. He is a really sweet dog and we are very happy to know that thanks to all the love and perseverance, he is enjoying now with his new family. We want to thank them for adopting him and choosing one of our dogs.




 Wir erhielten ein paar Bilder von Newman. Tausend Dank für die Pflege und Geduld mit ihm. Seine Besitzerin brachte viel Geduld auf, denn Newman ist sehr scheu Fremden gegenüber, doch wenn er einmal Vertrauen gefasst hat, weicht er einem nicht mehr von der Seite… er schrubbt sich an einem und legt seinen Kopf auf diem Beine… er ist ein Sonnenschein, und wir sind sehr froh, dass die Liebe und Ausdauer endlich Früchte tragen, die Früchte wahrer Liebe.
Tausend Dank an seine Familie, dass sie ihn adoptiert und an einen unserer Hunde gedacht hat.

VIAJE DE LARA - LARA'S TRIP - Laras Reise

Nuestra nena grandullona ha viajado este fin de semana a Alemania. Lara es una cachorra increíble, muy dulce, tierna, cariñosa, alegre, juguetona y noble.
Mil gracias a sus padrinos de vuelo Oliver y Mariola por hacer posible que nuestra grandullona tenga un buen hogar. Gracias también a Norbert y Josh por ayudarnos siempre a encontrarles un buen hogar a nuestros queridos perritos.

 Our beloved big girl flew last weekend to Germany. Lara is an incredibly puppy, very sweet, playful and caring.
Thank you very much to their flight sponsors Oliver and Mariola for giving her the opportunity of having a home. Thank you very much also to Norbert and Josh for always finding a good home for our beloved dogs.
Unsere Grosse flog am Wochenende nach Deutschland. Lara ist ein unglaublicher Welpe, sehr süss, verschmust, fröhlich, verspielt und nobel.
Tausend Dank an ihre Flugpaten, Oliver und Mariola, die es ermöglichten, dass Lara ein gutes Zuhause fand. Danke auch an Norbert und Josh, die uns immer helfen, einen guten Platz für unsere lieben Hunde zu finden.

DIAS DE GUARDERIA DEL 01 AL 15 DE OCTUBRE DEL 2014