Eros, nuestro grandullón! - Eros, our big boy! - Eros, unser lang

Esta semana, hemos tenido que operar a Eros. Hace un par de semanas, le apareció un bulto en el tríceps. En un principio pensamos que se había enterrado alguna espina de cactus, porque el bulto parecía una bolsa de líquido, pero no era así. Era un tumor que apareció muy rápidamente y estaba creciendo a pasos agigantados, así que hubo que intervenirlo. La operación fue larga, temíamos que dado el lugar del tumor, podría quedar sin sensibilidad en su pata delantera. Pero afortunadamente y gracias al gran profesionalismo de Javier, el traumatólogo de la clínica Tenesoya, Eros se está recuperando muy bien. Ya apoya sus 4 patas, y está con mucho ánimo. Afortunadamente este caso, ha tenido un buen resultado... Ahora nos toca a todos los voluntarios, darle muchos mimitos para pronto esté corriendo nuevamente por el barranco.

Eros had an operation last week. A few weeks ago we found that he had a lump in his triceps. We thought that it was a cactus thorn but it wasn’t. It was a tumour which was growing very fast and we had to act very fast. Because of the location of the tumour, we thought he could have some problems in his leg after the operation. Fortunately, everything went well, thanks to Javier, the orthopaedic from the vet clinic Tenesoya. Eros is recovering and he could use his 4 legs again. Now it’s time for the volunteers to give him love and help during his recovery so he could run again. 

Diese Woche mussten wir Eros operieren lassen. Vor ein paar Wochen tauchte plötzlich an seinem Trizeps eine Beule auf, und anfangs dachten wir, dass ein Katusstachel eingedrungen sei, da die Beule Flüssigkeit zu enthalten schien, aber dem war nicht so, sondern ein Tumor, der mit Riesenschritten wuchs, sodass ein Eingriff nötig war. Die Operation dauerte lange, und wir fürchteten, dass Eros, aufgrund er Lage des Tumors, möglicherweise kein Gefühl mehr in seinem Vorderbein haben könnte, doch glücklicherweise und dank der grossen Professionalität von Javier, dem Traumatologen der Klinik Tenesoya, erholt er sich sehr gut, belastet bereits seine 4 Pfoten und ist gut drauf. Dieser Fall nahm zum Glück ein gutes Ende... und jetzt heisst es für alle ehrenamtlichen Helfer/innen, ihm viele Streicheleinheiten zu geben, damit er bald wieder durch den Barrranco rennen kann.