Viaje de Bruno y Tina - Bruno and Tina’s travel- Brunos und Tinas

Este miércoles, han viajado nuestros queridos Bruno y Tina. Ambos son una maravilla de perritos. Tina es una perrita juguetona, alegre, cariñosa y buena. Afortunadamente no ha estado tantos meses con nosotros. Pero nuestro querido Bruno, llevaba más de un año, esperando … esperando a que alguien se decidiera a adoptarle. Bruno es un ser mágico, increíble, sociable, cariñoso como el que más, le encanta jugar con pelotas y juguetes que hagan ruido. Nos sorprendía que fuese invisible para la gran mayoría, pero su edad para muchas personas fue un impedimento, qué lástima…se han perdido un ser único y maravilloso. Él, sufrió de maltrato. La pareja del dueño de Bruno le pegaba patadas, cada vez que se emborrachaba. Cómo alguien pudo hacerle daño a un ser tan bueno? Ahora, gozarán de hogares llenos de amor, como se han merecido desde siempre. Y que por fin, tendrán!
Les agradecemos enormemente a Holger y Lino, por ser nuestros padrinos de vuelo. Por hacer posible, que estos peludos por fin tengan un buen hogar, sin la ayuda de los padrinos de vuelo, nada de esto sería posible. Todos llegaron muy bien!

Last Wednesday, our dear Bruno and Tina travelled. Both are wonderful little dogs. Tina is a playful, happy and caring dog. Fortunately she has not been with us for very long. However, our dear Bruno has spent more than one year waiting and waiting for someone to adopt him. Bruno is an amazing animal, sociable, as caring as any of the others, and loves to play with balls and toys that make a noise. It surprised us that he was overlooked by most people, but his age was a disadvantage for many. What a pity – they have missed out on a unique and wonderful being. Bruno was mistreated in the past. The partner of his previous owner used to kick him every time they got drunk. How could anyone hurt someone so good? Now both of them will finally enjoy the homes filled with love that they have always deserved!
We are enormously grateful to Holger and Lino for being our flight sponsors and for making it possible that these furry ones will finally have a good home. Without the help of the flight sponsors none of this would be possible. Both of them arrived safely!

Am Mittwoch verliessen uns unsere beiden Lieben, Bruno und Tina. Beide sind wunderbare Hunde. Tina ist sehr verspielt, fröhlich, verschmust und brav. Glücklicherweise musste sie nicht lange bei uns bleiben. Aber unser geliebter Bruno wartete fast ein Jahr... wartete, dass ihn jemand adoptierte. Bruno ist einzigartig, unglaublich, verträglich, verschmust, er spielt gerne mit Bällen und allen Spielzeugen, die Geräusche machen.
Es erstaunte uns, dass er für die Mehrheit der Leute unsichtbar war, aber für viele Menschen war sein Alter ein Hindernis, wie schade... Sie haben ein einzigartiges und wundervolles Wesen übersehen. Er hatte es nicht leicht: Das Besitzerpaar, bei dem er lebte, misshandelte und schlug ihn immer, wenn es betrunken war. Wie kann man einem so braven Tier so weh tun? Jetzt können sich beide liebevoller Zuhause erfreuen, die sie immer verdient hatten. Endlich haben sie sie gefunden!
Holger und Lino danken wir ganz herzlich dafür, dass sie ihre Flugpaten waren und es möglich machten, dass die beiden Fellnasen nun ein schönes Zuhause bekommen haben. Ohne die Hilfe der Flugpaten wäre dies nicht möglich gewesen. Alle kamen sehr gut an!