La triste historia de Santo - Santo's sad story - Die traurige Ge

Este sábado 15 de diciembre, recibimos un correo de unos turistas ingleses que estaban de vacaciones por la isla, durante unos días habían intentado sin suerte coger a un perrito que tenía una cadena alrededor de su cuello que literalmente le estaba ahorcando.
Apenas leímos el caso, lo difundimos en nuestra página en facebook, pidiendo ayuda para poder rescatarle. Quedamos en juntarnos el domingo por la mañana, llevamos a una de nuestras podenquitas que estaba en celo para ver si así, el perrito se acercaba y podríamos cogerle. No hubo suerte, se intentó nuevamente por la tarde y se le atrapó, gracias a una jaula trampa, a la hora que estos chicos siempre lo veían.
Queremos agradecer a las personas que asistieron ese día, sin vuestra ayuda nada hubiese sido posible : Mary, Patricia, Miguel, Romy, Pepi, Kathy, y a Adelia por facilitar la jaula trampa, a la veterinaria Liuva, a los bomberos de San Bartolomé de Tirajana por la ayuda, y una mención especial a estos dos turistas que estuvieron desde el primer momento intentando por todos los medios pedir ayuda. John y Joe, gracias por vuestra perseverancia, gracias a ella se ha podido rescatar a este cachorrón.
John y Joe le han puesto nombre a este perrito, mezcla de Podenco. Su nombre es SANTO, cuando lo llevamos al veterinario pudimos darnos cuenta que la cadena era parte de su piel, por lo visto creció con ella amarrada a su cuello, la cadena no tiene más largo que una palma de la mano, para que se hagan una idea.
La veterinaria primero limpio, para ver por donde se podría romper la cadena sin ocasionarle tanto daño al pobre perro. Una vez que se cortase la cadena, se procedió a cortar eslabón por eslabón la cadena de santo. Sentimos que las imágenes sean tan fuertes, pero es increíble que se utilicen este tipo de cadenas, no sólo le hacen daño a estos pobres seres sino que pueden ocasionarles la muerte, sino se llega a tiempo.
Santo, necesitará un par de meses para recuperarse, para que pueda confiar en la gente, porque muerde. Pero no es por agresividad sino por miedo, ahora él está en una casa de acogida, donde se intentará sociabilizarlo en especial con el ser humano.
Por favor, los podencos son seres tan nobles, tan buenos parte el alma ver a uno con ese terror al ser humano, qué le han hecho a este ser? Qué debió pasar el pobre Santo?
Sus rescatadores serán sus futuros dueños, una vez que Santo se recupere del todo, ellos vendrán por él. Así que después de todo, Santo podrá tener una vida sin ataduras, donde se le ame, se le respete y se le cuide. Gracias una vez más John y Joe por poner a Santo en nuestras vidas, es triste ver lo cruel que puede ser el ser humano a veces!  

 Last Saturday, 15th of december, we received an email from two English tourists who were on holiday in the island. For a few days they had been trying to catch a stray dog with a metal chain around his neck which was strangling him.
As soon as we read the email, we spread the news on our facebook page and asked for help to rescue him. We met on Sunday morning and carried one of our female podenco dogs that was on heat, with the idea that he will be attracted to her and come close enough to us to catch him. We didn't have any luck that morning, but we tried again in the afternoon and thanks to the use of a trap, we caught him.
We want to thank all the people that assited that day, without your help it would not have been possible: Mary, Patricia, Miguel, Romy, Pepi, Kathy y Adelia (who brought the trap), the veterinarian called Liuva, the firemen from San Bartolomé de Tirajana, and a special mention to those two English tourists who had been trying to help him from the first moment they saw him. John and Joe, thank you very much for your perseverance, which made possible to catch this big dog. John and Joe have named this dog Santo, who is a podenco and sttatford cross. When we took Santo to the vet we realized that the chain had become part of his skin, we assume that he has grown up with it around his neck. The chain wasn’t any longer than the palm of a hand so you can imagine the pain he was in.
Firstly, the vet cleaned the neck to look for the best place to cut the chain without causing too much pain to the dog. After the chain was cut, she removed it link by link. We are sorry for the strong images, but it’s incredible that today, some people still use chains like this which not only hurt the dog but also can kill, as it would have happened in this case if Santo had not been rescued.
Santo will need a few months to recover and regain trust in people. He bites but because he is scared rather than aggressive. Now he is with a foster family, where they are trying to make him more sociable with humans.
Please, podencos are such a courteous and kind breed, that it breaks my heart to see one threatening humans: what have they done to this animal? What happened to poor Santo?
Once Santo is completely recovered, his rescuers will come to adopt him. So finally, it seems that he will have a lovely family that will give him a life with no strings attached and full of love and respect. Thanks again to John and Joe for adding Santo to their lives. It’s sad to see how cruel humans can be, but people like them give us hope!
 

 Am Samstag, dem 15. Dezember, erhielten wir eine Email von englischen Touristen, die auf der Insel Urlaub machen, und seit ein paar Tagen vergeblich versuchten, einen Hund einzufangen, der an seinem Hals eine Kette trug, die ihn förmlich einschnürte.
Kurz nachdem wir die Mail gelesen hatten, baten wir auf unserer Facebookseite um Hilfe, ihn zu retten. Wir verabredeten uns für Sonntagmorgen und nahmen eine unserer Podencohündinnen mit, die gerade läufig war, in der Hoffnung, der streundende Hund würde sich so nähern, damit wir ihn einfangen könnten. Leider hatten wir kein Glück und versuchten es am Nachmittag erneut. Diesmal mit einer Falle und zu der Uhrzeit, zu der die beiden Jungs ihn immer sahen.
Wir möchten allen Personen danken, die an diesem Tag dabei waren, und ohne deren Hilfe es nicht möglich gewesen wäre: Mary, Patricia, Miguel, Romy, Pepi, Kathy und Adelia, die uns die Falle bereitstellte, der Feuerwehr von San Bartolomé de Tirajana, und besonders zu erwähnen, die beiden Urlauber, die vom ersten Moment an mit allen Mitteln um Hilfe baten. John und Joe, danke für eure Beharrlichkeit, dank der dieser Junghund gerettet werden konnte.
John und Joe gaben diesem Hund, einem Podencomischling, den Namen SANTO. Als wir ihn zum Tierarzt brachten, stellten wir fest, dass die Kette Teil seiner Haut geworden war, wahrscheinlich war er, daran angebunden, in sie hineingewachsen. Die Kette ist nicht länger als eine Handfläche, das muss man sich mal vorstellen.
Die Tierärztin säuberte sie zunächst, um zu sehen, wo man sie aufschneiden konnte, ohne den armen Hund zu verletzen. Einmal durchtrennt entfernte sie Glied für Glied aus Santo. Wir bedauern, dass die Bilder so schrecklich sind, aber es ist unglaublich, dass solche Ketten verwendet werden, denn sie schaden nicht nur den armen Kreaturen sondern können sie auch das Leben kosten, wenn sie nicht rechtzeitig entfernt werden.
Santo braucht ein paar Monate, bis er sich erholt hat und Vertrauen zu Menschen fasst, denn er beisst. Aber nicht weil er aggressiv wäre, sondern aus Angst. Jetzt ist er in einer Pflegestelle, in der man versucht, ihn vor allem mit menschen zu sozialisieren.
Bitte bedenken Sie, Podencos sind so edle Tiere, dass es einem das Herz bricht, wenn man sieht wie Menschen mit ihnen umgehen. Was hat man diesem Hund nur angetan? Was hat der arme Santo wohl erlebt?
Seine Retter werden seine neuen Besitzer sein. Sobald Santo sich von allem erholt hat, holen sie ihn ab. Nach allem Übel wird er ein Leben ohne Kette haben, ein Heim, in dem er geliebt, respektiert und gepflegt wird. Danke nochmals, John und Joe, dass ihr Santo in euer Leben aufnehmt, es ist traurig, wie grausam Menschen manchmal sein können!