Si la primera vez que os conocimos nos sorprendisteis, ahora nos habéis dejado sin palabras, no encontramos en nuestro vocabulario personal de todos los días, ninguna palabra que pueda expresar lo asombrados y tremendamente agradecidos que estamos.
Sentimos que decir Gracias no es suficiente.
El compromiso con el cuidado y la defensa de los animales nunca ha sido fácil, ni es fácil para nosotros, ni para ninguna otra protectora aquí, o en cualquier otra parte,
Tenemos claro, que gente como vosotros hacen que la carga de nuestro trabajo sea más liviana.
Sois muy buenas personas, vuestros amigos han de sentir que no hay amigos como vosotros, vuestros compañeros, que sin vosotros no se entiende la camaradería y vuestras familias, de seguro que sienten que sois una bendición.
Un abrazo muy fuerte para todos y cada uno de vosotros, feliz navidad, que nuestros mejores deseos os acompañen.
Besotes y abrazos de los de 2 y 4 patas.
En esta ocasión han sido tantas las personas que han contribuido en esta campaña navideña, las cuales han ayudado con lo que han podido: dinero, pienso, mantas, juguetes, artículos de aseo, camitas, etc. que los organizadores : Soraya, Juan y Loli, nos lo han resumido de la siguiente manera para que nadie quede fuera:
"No somos ni una asociación ni un grupo organizado .... somos tres personas que hemos decidido unir nuestras fuerzas para un bien común .... en este caso ... para lo que nosotros llamamos, ayudar a los "peludos"... No pretendemos superar ninguna meta ... nos vale con llegar hasta ella .... ¡que ya es bastante! ... En esta ocasión hemos podido llegar a esa meta imaginaria gracias a la ayuda desinteresada de mucha gente ... entre ellos ... Procuradores ... Abogados ... Funcionarios de Justicia ... Policías Locales ... Guardias Civiles ... ¡a pesar de la que está cayendo! ... y por supuesto, de gente anónima que han dado a pesar de no tener ni para ellos ... gente como Margarita y Martín, que sin apenas conocernos se volcaron en el proyecto confiando en nosotros .... a la tienda de Juan Manuel Flores, en Piso Firme, Gáldar, que nos hizo un precio muy especial .... A la Clínica Veterinaria La Heredad, en Arucas, con Rita y Gara al frente ... Sin duda, sin todos ellos esto no hubiera sido posible ... y para terminar, decirles una última cosa: ¡AMENAZAMOS CON VOLVER!
Juan-Soraya-Loly o viceversa....
The three kings have come to the animal protection society; their names are Soraya, Juan y Loli. Thank you very much for your donation.
The first time we met, you surprised us, but now you have left us speechless. We can’t find the words to describe how astonished and tremendously grateful we are.
We believe that THANK YOU is not enough.
The commitment to stand up for animals has never been easy, neither for us nor any other group here or around the word,
We know that people like you make our work that much easier.
You are very kind people. Your friends must feel that there no friends like yourselves and to your families you must be a blessing.
A big hug for the three of you, happy Christmas and best wishes from all of us.
Hugs and kisses from your 2 and 4-legged friends.
On this occasion, there have been lots of people who have contributed to this Christmas campaign and provided what they could: food, money, blankets, toys, beds, cleaning products, etc. The organizers (Soraya, Juan and Loli) have summed up in the following manner so that no-one is left out:
“We are neither an association nor an organised group…. We are just 3 people who have decided to put our strengths together for a common aim... in this case.. helping the furry animals...We don’t want to exceed a goal, we just want to reach the goal (that will be surely enough!) This time we reached this imaginary goal thanks to the altruistic help of a lot of different people: lawyers, civil servants, police (despite the recent situation) and of course, all of those anonymous people who have donated to us despite their financial situation. People like Margarita and Martín who didn’t know us but they gave us their support; the shop of Juan Manuel Flores in Piso Firme, Galdar which gave us a special discount; to the veterinary clinic La Heredad in Arucas, with Rita and Gara foremost. Without them this work would not have been possible... and we don’t want to finish without saying : WE WILL KEEP GOING!”
Juan Soraya and Loly (in no particular order)….
Als ihr zum 1. Mal ins Tierheim kamt, habt ihr uns überrascht, aber dieses Mal sind wir sprachlos, es gibt in unserem eigenen Vokabular keinen Ausdruck, der beschreiben könnte, wie erstaunt und überaus dankbar wir sind, dass ihr gekommen seid.
Wir fürchten, danke zu sagen, ist nicht genug.
Das Engagement für die Pflege und den Schutz der Tiere war noch nie leicht, nicht für uns und für kein anderes hiesiges Tierheim oder irgendwo sonst.
Wir wissen, dass Leute wir ihr unsere Arbeit erleichtern. Ihr seid sehr gute Menschen, eure Freunde spüren, dass es keine Freunde wie euch gibt, Kameraden, und dass es ohne euch keine Kameradschaft gibt, sowie eure Familien, für die ihr sicherlich ein Segen seid.
Wir umarmen euch und jeden einzelnen von euch ganz feste, frohe Weihnachten. Unsere besten Wünsche mögen euch begleiten.
Liebste Grüsse von den Zwei- und Vierbeinern.
In diesem Fall waren es so viele Personen, die an unserer Weihnachtsaktion teilgenommen und so gut wie möglich mitgeholfen haben, indem sie spendeten:
Geld, Trockenfutter, Decken, Spielzeug, Hygieneartikel, Bettchen usw. Die Organisatoren waren Soraya, Juan und Loly, die folgendes zusammengefasst haben:
"Wir sind weder ein Verein noch eine organisierte Gruppe... wir sind 3 Personen, die sich entschlossen haben, unsere Kräfte für ein Gemeinwohl einzusetzen... in diesem Fall... wie wir es nennen, die Tierhilfe. Wir wollen kein Ziel überschreiten... uns reicht es, dahin zu gelangen... Das ist schon genug!
In diesem Fall haben wir das imaginäre Ziel mit der Hilfe vieler selbstloser Menschen erreicht, darunter Anwälte, Justizbeamte, Lokalpolizisten, und Beamte der Guardia Civil, und natürlich anonymen Spendern, die etwas gegeben haben, obwohl sie selbst nichts haben. Menschen wir Margarita und Martin, die wir kaum kennen, haben sich dem Projekt angeschlossen, indem sie uns vertrauten... dem Geschäft von Juan Manuel Flores in Piso Firme, Gáldar, der uns einen Sonderpreis gab, der Tierklinik La Heredad in Arucas, angeführt von Rita und Gara. Zweifellos wäre dies alles nicht ohne sie möglich gewesen, und zum Schluss möchten wir noch eines sagen: Wir drohen damit, wiederzukommen!"
Juan-Soraya-Loly- oder andersherum
